1
00:02:06,125 --> 00:02:07,293
Pepna.

2
00:02:07,418 --> 00:02:08,544
Fernando, erken geldin

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,796
hayvanların kutsaması için.

4
00:02:10,921 --> 00:02:14,050
Benim küçük Pepita'm çok hasta.

5
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
Rahibi istiyorum
onu kutsamak için yoksa ölecek.

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,515
Peder Alonzo var.
Gelin.

7
00:02:45,915 --> 00:02:47,291
Çok güzel değiller mi?

8
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Gelin, bereketi izleyelim.

9
00:02:49,418 --> 00:02:51,212
- Rahibe Dominika.
- Evet çocuğum.

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Teresa nerede?
Ne yapıyor olabilir?

11
00:02:53,839 --> 00:02:55,341
Cezasını çekiyor.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,259
Şapelin fırçalanması
baştan sona.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Salvador, güzel bir gün
nimet için.

14
00:03:25,663 --> 00:03:26,997
Ve ne hasat.

15
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Bir adam oradan yürüyebilir
diğeriyle İspanya'nın sonu

16
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
ve ona eşit hiçbir şey bulamıyorum.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
Ve sayesinde
bizim Miraflores Madonna'mız

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
Mahsullerimiz bizi hiçbir zaman başarısızlığa uğratmadı.

19
00:04:02,199 --> 00:04:03,451
İzninizle,
Kutsal Anne

20
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
ayrılıyorum
kefaretim bitmedi

21
00:04:05,369 --> 00:04:07,121
gidip bereketi görmeye
hayvanlardan.

22
00:04:07,246 --> 00:04:09,707
Sadece bir dakikalığına.
Hemen döneceğim. Ah..

23
00:04:33,022 --> 00:04:36,066
Sevgili Tanrım, bu hayvanları bırak
bereketini al

24
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
varlıklarının yararına.

25
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
'Ve oturumun sonunda
St. Antonio'nun

26
00:04:40,362 --> 00:04:44,116
onları her türlü zarardan kurtar,
Rabbimiz Mesih aracılığıyla, Amin.

27
00:04:45,701 --> 00:04:46,786
Teşekkür ederim baba.

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Pepito, Lolito

29
00:04:50,122 --> 00:04:52,708
Ankalita, Maria.

30
00:04:54,251 --> 00:04:58,172
Pablo, Manuel, Maria.

31
00:05:21,612 --> 00:05:23,030
Evet.

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Utanç verici.
Artık bu kadar yeter.

33
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
Vay! Neden buradasın?

34
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
Ve bu çocuklara izin vermek
sokaklarda dans etmek

35
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
böyle kutsal bir günde.

36
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Ama kız kardeşim,
İncil'in sana söylemiyor mu?

37
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
İsrail Kralı Davut'un

38
00:06:34,935 --> 00:06:38,314
büyük bir keyifle dans eden
halkı için sokaklarda mı?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,107
Buna nasıl cesaret edersin?

40
00:06:40,232 --> 00:06:41,609
Teresa, hemen benimle gel.

41
00:06:41,734 --> 00:06:43,360
Ama bu benim hatam değildi.

42
00:06:43,485 --> 00:06:45,738
Davranışınızı açıklayacaksınız
Baş Rahibe'ye.

43
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
Ve şimdi,
haydi şapele girelim

44
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
ve şükranlarımızla
kalpler, şükranlarımızı sunalım

45
00:06:55,539 --> 00:06:57,458
Kutsal Hanımımıza
Miraflores'in

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
ve onun İlahi Oğluna.

47
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
Ve tüm alçakgönüllülüğüyle

48
00:07:00,794 --> 00:07:03,130
devamı için dua edelim
onun cömert lütfundan.

49
00:07:05,674 --> 00:07:09,178
Julio, geldin
Miraflores'e kadar.

50
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
<i>Ne kadar</i> güzel. <i>Sefiora.</i>

51
00:07:11,221 --> 00:07:12,681
Evet, evet.

52
00:07:16,143 --> 00:07:18,437
Sen iyisin
küçük çocuklar, iyi.

53
00:07:18,562 --> 00:07:21,273
- Çabuk gitsek iyi olur.
- Neden? Seçimler iyi.

54
00:07:23,859 --> 00:07:25,402
Burada ne yapıyorsun?

55
00:07:25,527 --> 00:07:28,739
İbadet.
Şimdi dua edeceğiz.

56
00:07:28,864 --> 00:07:30,282
Gelin çocuklar.

57
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
Affet beni, Aziz Anne.
Ama hepsi bu değil.

58
00:07:43,587 --> 00:07:45,923
Dün gece bir mum çaldı
kutsallıktan

59
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
tanrısız edebiyat okumak
yatakta.

60
00:07:48,717 --> 00:07:50,803
'Ve uykuya daldım ve neredeyse
yatağını ateşe verdi.'

61
00:07:51,845 --> 00:07:53,389
Ama Allah'ın lütfu için

62
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
ve Rahibe Maria'nın burnu,
dumanın kokusunu kim aldı

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
hepimiz ölmüş olabiliriz
yataklarımızda.

64
00:07:59,895 --> 00:08:02,773
Ve bu tanrısız edebiyat,
Teresa

65
00:08:02,898 --> 00:08:05,067
neydi o?

66
00:08:05,192 --> 00:08:07,152
"Romeo ve Juliet"
Muhterem Anne.

67
00:08:09,822 --> 00:08:13,450
Ah, üzüntüden ağladım
ve onun güzelliği.

68
00:08:13,575 --> 00:08:16,578
Şöyle satırlar: "Gitecek misin?

69
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
"Henüz gün yakın değil.

70
00:08:19,623 --> 00:08:20,791
''Bülbüldü..''

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,251
"Ve Iark değil

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
o korkunç boşluğu deldi
kulağının."

73
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Ah, evet biliyorum.

74
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
Ben de buna ağladım
17 yaşımdayken

75
00:08:29,383 --> 00:08:33,220
ama oldukça farklı koşullar altında
koşullar elbette.

76
00:08:33,345 --> 00:08:35,973
Rahibe Dominika,
onu bana bırakabilirsin.

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
onunla ilgileneceğim
hak ettiği gibi.

78
00:08:40,185 --> 00:08:41,228
ben sadece..

79
00:08:43,772 --> 00:08:45,190
Çok iyi, Aziz Anne.

80
00:08:48,986 --> 00:08:51,321
Teresa, bana bak.

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,619
Eğer beni affedersen
sadece bu seferlik

82
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Yollarımı düzeltmeye çalışacağım.

83
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Lütfen bana inan
üzgün olduğumu söylediğimde.

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,626
Sana inanıyorum.

85
00:09:04,752 --> 00:09:06,962
Ama bazen üzüntü
yeterli değil.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Evet biliyorum.

87
00:09:10,090 --> 00:09:13,927
Kefaretime geri dönmeyi düşünüyordum
Şapelde gerçekten de öyle yaptım.

88
00:09:14,053 --> 00:09:15,512
Eminim öyle yapmışsındır çocuğum

89
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
ama görmezden gelemem
bu çok sık raporlar

90
00:09:19,975 --> 00:09:22,352
kusurlarından.

91
00:09:22,478 --> 00:09:26,356
- Yapmaya da niyetim yok.
- Biliyorum, Aziz Anne.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,401
Bir aday olarak,
kendini hazırlamalısın

93
00:09:29,526 --> 00:09:33,447
'bu durumu elde etmek için
bir rahibede ihtiyaç duyulan mükemmellik.'

94
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
Ve ilk adım itaattir
Kutsal Kurala.

95
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Bunu hatırlamaya çalış,
çocuğum.

96
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Yapacağım.

97
00:09:41,538 --> 00:09:44,333
dikkate alacağım
Son zamanlardaki davranışınızı dikkatle inceleyin.

98
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
Seni çok seviyorum.

99
00:09:49,254 --> 00:09:52,382
Ama Kutsal Bakire'mizin yanında,
Seni her şeyden çok seviyorum.

100
00:09:53,842 --> 00:09:54,968
Teresa.

101
00:10:04,978 --> 00:10:08,816
J” Greensleeves benim için zevkti J“

102
00:10:08,941 --> 00:10:13,320
J“ Yeşil kollu
tamamen benim neşemdi J'

103
00:10:13,445 --> 00:10:17,366
J“ Yeşil kollu
benim altın kalbimdi J'

104
00:10:17,491 --> 00:10:22,037
J'Ve kim
ama sevgilim Greensleeves J'J'

105
00:10:23,455 --> 00:10:26,125
Teresa, sen
henüz yeminini etmemişsin.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Ama bunu yaptığında, olmayacaksın
böyle şarkılar söyleyebilmek.

107
00:10:28,919 --> 00:10:32,005
Dünyevi aşk şarkıları ve
parlak zırhlı şövalyelerin.

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,467
Ayrıca şövalyeler yok
artık parlak zırhıyla.

109
00:12:02,054 --> 00:12:06,683
Müfreze, durun!

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Bay Baker, atları sulayın.

111
00:12:15,692 --> 00:12:17,277
İnin!

112
00:12:17,402 --> 00:12:18,820
Peki ister misin
onu sulamak için mi?

113
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
<i>Sizi efendim.</i>

114
00:12:20,948 --> 00:12:22,824
Bütün partiler, içeri girin!

115
00:12:50,185 --> 00:12:51,812
- <i>Kıdemli.</i>
- Evet.

116
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
- Bu sizin için.
- Benim için?

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Çok naziksin.

118
00:12:55,565 --> 00:12:57,484
Bu kardeşim Manuelo.

119
00:12:57,609 --> 00:12:59,736
Madrid'e gidiyor
boğalarla savaşmak için.

120
00:12:59,861 --> 00:13:01,613
Büyüdüğünde elbette.

121
00:13:01,738 --> 00:13:04,116
Tabii ki.
Merhaba Manuelo.

122
00:13:06,326 --> 00:13:07,661
Çiçeklerim için teşekkür ederim.

123
00:13:12,165 --> 00:13:13,333
Manuelo.

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Hayır, hayır, yaralanmadın.

125
00:13:21,174 --> 00:13:23,093
Haydi kız kardeşin
seninle ilgilenecek.

126
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
Şimdi bak, olacaksın
bir matador, cesur olmalısın

127
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
ağlamamalısın.

128
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Selam, <i>tom, tom.</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,184
- İşte hanımefendi.
-Francesca.

130
00:13:31,310 --> 00:13:32,936
Onu revire götürün
ve ona göz kulak olur musun?

131
00:13:33,061 --> 00:13:34,688
Yaralandığını sanmıyorum.
sadece korktum.

132
00:13:34,813 --> 00:13:36,648
Teşekkür ederim
nezaketiniz için efendim.

133
00:13:36,773 --> 00:13:39,276
Ah kaptan söyle bana, bu doğru mu?

134
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
ordularla çatışmaya gidiyorsun

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
zalim Napolyon'un mu?

136
00:13:43,196 --> 00:13:44,698
Ah, evet hanımefendi.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
Onunla buluşmak için hareket ediyoruz
Salamanca'da.

138
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
Salamanca.

139
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
'Ama bu savaşı getirecek
kapılarımıza kadar.'

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,248
Emin olun hanımefendi.

141
00:13:53,373 --> 00:13:54,875
işte bu
Saha Marshall Wellington

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
önlemek için buradayız.

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,463
Dualarım seninle olsun
oğlum.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Teşekkür ederim hanımefendi.

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Peki Bay Baker.

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,264
Bütün erkekler, binin!

147
00:14:12,267 --> 00:14:14,227
Bütün erkekler ilerleyecek..

148
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
İleriye doğru yürüyün!

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
Şövalyelerin var
Büzgülü zırhlı Teresa.

150
00:14:57,896 --> 00:15:00,273
Biliyorum anne

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,568
Bütün ruhların eşit olduğunu biliyorum
Tanrı'nın gözünde.

152
00:15:03,693 --> 00:15:05,445
Düşmanlarımız Fransızlar bile.

153
00:15:09,699 --> 00:15:13,995
Ama lütfen veremez misin
İngilizceye daha fazla yardım?

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Özellikle...

155
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
genç İngiliz subayı
çeşmede.

156
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Adını bilmiyorum.

157
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
Ama eminim
Sana söylememe gerek yok.

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
Her şeyi görüyorsun
bu benim kalbimde.

159
00:15:38,603 --> 00:15:41,022
Dua ediyordum
İngiliz zaferi için

160
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
Muhterem Anne.

161
00:15:42,607 --> 00:15:45,235
Evet çocuğum seni duydum

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,945
ve duaların
cevaplandı.

163
00:15:48,196 --> 00:15:49,531
Haber bize ulaştı

164
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
İngilizler
büyük bir zafer kazandık..

165
00:15:52,909 --> 00:15:54,411
'...ama korkunç bir kayıpla.'

166
00:16:22,189 --> 00:16:25,859
Gördüğünüz gibi hanımefendi.
çok sayıda kayıplarımız var.

167
00:16:25,984 --> 00:16:28,403
Korkarım elimizde çok az şey var
teklif ediyorum doktor.

168
00:16:28,528 --> 00:16:31,114
Ama yemekhane var
ve bazı boş hücreler.

169
00:16:31,239 --> 00:16:32,574
Hizmetinizdedirler.

170
00:16:32,699 --> 00:16:34,367
çok naziksin
ve cömert hanımefendi.

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
Ve yine hepinize teşekkürler.

172
00:16:37,245 --> 00:16:38,997
Beyefendi,
Adamlarını hareket ettirmeye başla.

173
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
Yemekhaneyi alacağım
ve hücreler

174
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
hemen temizlendi,
Muhterem Anne.

175
00:16:42,292 --> 00:16:46,129
Önce acil durumlar.
Diğer tüm kutuları bu tarafa getirin.

176
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
Rahibe Dominika'nın yardımına ihtiyacı var.

177
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
Son hücrede.
Bunları alacağım.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Onun nefesi
çok düzensiz doktor.

179
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
Fransız kurşunuyla
akciğerinden bir kıl kadar uzakta

180
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
nefes aldığı için şanslı
hiç de.

181
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
Bunu kaldırabildiğimiz için şanslıydık
kanama olmadan.

182
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Bunları çıkarın ve yakın.

183
00:17:54,197 --> 00:17:55,699
'Beni duydun mu?'

184
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
'Onları çıkar dedim
ve onları yak.'

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,254
Elimden geleni yaptım.

186
00:18:10,964 --> 00:18:13,091
Rahibe Dominika,
Sanırım bu genç adam

187
00:18:13,216 --> 00:18:14,426
dualarınıza ihtiyacı olacak.

188
00:18:16,052 --> 00:18:17,262
Bandajlar lütfen.

189
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
Ah, anne,
ölmesine izin verme.

190
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
Lütfen, lütfen
onu iyi ve güçlü yap.

191
00:19:49,229 --> 00:19:53,274
İyi bir rahibe olacağıma söz veriyorum
elbette senin yardımınla.

192
00:19:54,984 --> 00:19:58,822
Rabbimize kulluk edeceğime söz veriyorum
tüm kalbimle.

193
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rab seninledir.

194
00:20:01,032 --> 00:20:02,325
Kadınlar arasında ne mutlusun..

195
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
Teresa, sana ihtiyaç var
mutfakta.

196
00:20:24,931 --> 00:20:25,807
Gitmek zorunda mısın?

197
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Evet.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
Toniğim, öhöm.

199
00:20:34,065 --> 00:20:35,150
'Sakıncası yoksa?'

200
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Durun, şişenin üzerinde yazıyor,

201
00:20:42,323 --> 00:20:44,075
buna sahip olmalıyım

202
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
yemeklerden yarım saat önce.

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,710
- Şimdi saat kaç?
- Ah, bu...

204
00:20:55,670 --> 00:20:58,089
Ah, bu...
bir aile yadigarı.

205
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Saatleri vuruyor
ve çeyrekler.

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
Ah..

207
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
Tek yapmanız gereken basmak
buradaki küçük bahar.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,644
Bir şey biliyorsun.

209
00:21:11,770 --> 00:21:14,397
Buraya geldiğimden beri
gerçekten umurumda değil

210
00:21:14,522 --> 00:21:15,607
saat kaç?

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Sana çok sorun çıkardım mı?

212
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Ah..

213
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
Adın ne?

214
00:21:25,992 --> 00:21:27,368
Teresa.

215
00:21:27,494 --> 00:21:28,536
Teresa.

216
00:21:29,662 --> 00:21:32,624
Peki, öyle mi yaptım Teresa?

217
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Tam olarak ben değilim.

218
00:21:34,834 --> 00:21:36,169
Rahibe Dominika.

219
00:21:36,294 --> 00:21:37,587
Sen çılgınken

220
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
sen istedin
onu askeri mahkemeye çıkarmak

221
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
itaatsizlik için.

222
00:21:40,298 --> 00:21:41,674
Yaptım?

223
00:21:43,718 --> 00:21:46,930
Ah, ne tür bir dil
kullandım mı?

224
00:21:47,055 --> 00:21:50,850
Peki sen onun öyle olduğunu düşündün
sizin başçavuşunuzdu.

225
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Özür dilerim.

226
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
Affım değil
Rahibe Dominica'nınki.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Sakın gitme.

228
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
<i>Ah, bir an
burada</i> dediğiniz gibi.

229
00:22:01,778 --> 00:22:04,864
Küçük bir an. <i>İyiliğiniz</i> için.

230
00:22:04,989 --> 00:22:06,825
Peki, Rahibe Dominika
beni asla beklemiyor

231
00:22:06,950 --> 00:22:09,118
ilk kez gelmek
yine de beni arıyor.

232
00:22:15,875 --> 00:22:19,504
- Devon nerede?
- Bu da ne?

233
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Peki, sen uyurken,
Ayrıca Devon'dan da bahsettin.

234
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
Merak etmiyorum.

235
00:22:26,135 --> 00:22:29,138
Devon en güzeli
dünyadaki yeri.

236
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Ah, İngiltere'de.

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Doğduğum yer orası
ve büyüdüm.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Üzüm bağları var mı
ve zeytin ağaçları?

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Hayır.

240
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Çoğunlukla sisli veya yağmurludur.

241
00:22:39,649 --> 00:22:42,193
Ama güneş doğduğunda

242
00:22:42,318 --> 00:22:44,988
'ah, neredeyse çok göz kamaştırıcı
ve bakılacak kadar yeşil.'

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
Ah, bunu görmek isterim.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
Yapabilir misin?

245
00:22:52,620 --> 00:22:54,831
'Sana Devon'u göstermek isterim.'

246
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
çok gençsin
kaptan olmak.

247
00:23:01,004 --> 00:23:03,047
Bir dahi.

248
00:23:03,172 --> 00:23:05,216
Ah, terfi üstüne terfi

249
00:23:05,341 --> 00:23:07,677
tamamen sayesinde
benim, ah, çalışkanlığım

250
00:23:07,802 --> 00:23:11,431
askeri taktikler konusundaki deham,
ah, liderlik niteliklerim

251
00:23:11,556 --> 00:23:13,224
ve, ah, ve gerçek

252
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
o Lord Wellington
amcam olur.

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
- Teşekkür ederim.
- Teresa, hala burada mısın?

254
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Ah, benim hatamdı.
Rahibe Dominika.

255
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
Susadım.
Ateşin olduğunu mu düşünüyorsun?

256
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Hayır, sanmıyorum
ateş.

257
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
Rahibe Dominika,
Seni kırdığımı anlıyorum

258
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
'saflara
itaatsizlikten dolayı."

259
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Özür dilemeliyim.

260
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Seni eski durumuna döndüreceğim
hemen.

261
00:23:38,833 --> 00:23:41,794
Teşekkür ederim.

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Yüzbaşı Stuart,
Sana iyi haberlerim var.

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,924
Doktor Boating diyor ki
bir hafta kadar sonra

264
00:23:46,049 --> 00:23:47,675
kendi ayakları üzerinde durmalısın

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,845
yine de tamamen iyileşmen
hala zaman meselesi olacak.

266
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
İlaç vaktiniz geldi.

267
00:23:52,555 --> 00:23:54,015
Ama Rahibe Dominika,
bende"

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Muhterem Anne,
Madonna buraya nasıl geldi?

269
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
Keşke sana söyleyebilseydim.

270
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Kimse tam olarak bilmiyor

271
00:24:12,575 --> 00:24:15,453
nasıl veya ne zaman
Kutsal Meryem Anamız yanımıza geldi.

272
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
Ancak,
onun şefaati sayesinde

273
00:24:17,413 --> 00:24:18,915
halkımız refaha kavuştu.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
Ve tarlalarımız ve üzüm bağlarımız
zengin bir hasat elde edin.

275
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Biliyor musun, izinsiz girişimize rağmen

276
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
burası hala var
büyük bir huzur ve sükunet.

277
00:24:31,177 --> 00:24:34,097
Sanırım senin Madonna'n
o da çok güzel.

278
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
Ah, ondan hoşlandığına sevindim.
O benim en iyi arkadaşım.

279
00:24:38,810 --> 00:24:40,561
O benim annem oldu.

280
00:24:40,687 --> 00:24:43,147
Tek anne
Hiç hatırlayamıyorum.

281
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
Ben bir kurucuydum.

282
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Burası tek ev
Bunu zaten biliyordum.

283
00:24:53,241 --> 00:24:56,411
Burada çok mutlu oldum.

284
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Her zaman istedim
yeminlerimi etmek

285
00:24:58,496 --> 00:25:01,207
ve iyi kız kardeşlere katıl
Tanrı'ya olan bağlılıklarında.

286
00:25:03,167 --> 00:25:04,752
Sorun ne?

287
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
Hiç bir şey.

288
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Ve şimdi başka bir neden daha var
yeminimi ettiğin için.

289
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Ah.

290
00:25:12,635 --> 00:25:13,553
Bu da ne?

291
00:25:14,929 --> 00:25:16,597
Kutsal Bakire'ye dua ettim

292
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
yapması için ona yalvarıyorum
benim için bir şey.

293
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
Çok özel bir şey.

294
00:25:24,355 --> 00:25:25,231
Peki bunu O yaptı mı?

295
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
Ah, evet.

296
00:25:34,407 --> 00:25:37,201
Bak, bir ziyaretçin var.

297
00:25:38,911 --> 00:25:44,208
Çingeneler.

298
00:25:44,333 --> 00:25:47,170
Shoo, git buradan. Nasıl cesaret edersin
portakallarımızı çalmak için.

299
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
İzninizle,
Muhterem Kardeş

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
biz çalmıyoruz.

301
00:25:55,011 --> 00:25:59,307
Biz sadece ondan alıyoruz
zenginler fakirleri doyursun.

302
00:26:00,683 --> 00:26:02,143
Hangi fakir?

303
00:26:02,268 --> 00:26:05,146
Kendimiz, neden bu Hıristiyan
senin dinin

304
00:26:05,271 --> 00:26:07,648
söyleyecek çok şeyi var
hayırseverlik konusuna gelince.

305
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
Bu takdire şayan bir erdemdir.

306
00:26:09,859 --> 00:26:13,654
Sana teklif etmeme izin ver
pratik yapma fırsatı.

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Oh, çekilin, siz hırsızsınız,
hepiniz.

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
Onursuz olmayan bir meslek.

309
00:26:18,076 --> 00:26:21,829
Neden senin dinin bile konuşuyor?
şefkatli bir hırsızın.

310
00:26:21,954 --> 00:26:24,332
Ölen o zavallının
hemen yanındaki çarmıhta..

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,502
Dur. Durmak.

312
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Aaa eski sahibi
bu güzel küçük hayvanın.

313
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
Fark etmiş olabilir
onun yokluğu.

314
00:26:36,594 --> 00:26:37,970
Evet, evet.

315
00:26:38,096 --> 00:26:40,306
Evet, evet.

316
00:26:43,309 --> 00:26:46,813
Kim bilir? Belki de az önce
bazı akrabalarımla tanıştım.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
Özür dilerim?

318
00:26:50,233 --> 00:26:54,445
Ne zaman Rahibe Dominika'yı yapsam
kızgın, bana çingene diyor.

319
00:26:54,570 --> 00:26:56,489
Ve bu oldukça sıktır.

320
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
Teresa.

321
00:26:58,324 --> 00:27:00,118
...hayatınız nasıl olacak?

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,869
ne zaman...

323
00:27:01,994 --> 00:27:03,579
...peki, ne zaman
yeminini ettin mi?

324
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
Aziz Anne düşünüyor
Müzik konusunda yeteneğim var.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
zaten ders veriyorum
diğer adaylara.

326
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Hm.

327
00:27:14,132 --> 00:27:17,593
- Sakın seçme.
- Neden?

328
00:27:17,718 --> 00:27:20,346
Sadece
eğer yaparsan kuruyup ölürsün.

329
00:27:22,723 --> 00:27:24,183
Sana bir çiçek vermek istedim.

330
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
giyemiyorum
dünyevi bir süs.

331
00:27:31,482 --> 00:27:34,777
- Teresa.
- Evet Michael.

332
00:27:34,902 --> 00:27:37,280
Roma'da bin
veya daha uzun yıllar önce

333
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
büyük bir filozof vardı
öldüğünde miras bırakan

334
00:27:40,700 --> 00:27:43,744
tüm genç aşıklara
dünyanın.

335
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
"Sevmek" dedi
"bizim gücümüz dahilindedir.

336
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Ama bu bizim elimizde değil
sevmeyi bırakmak."

337
00:28:59,695 --> 00:29:01,239
"Ve böylece Michael

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
"iyi kız kardeşlere söyle
manastırda

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,326
"ve o sevgili Aziz Anne

340
00:29:05,451 --> 00:29:08,329
"bu şamdanların
yalnızca küçük bir simge olarak kullanılacaktır

341
00:29:08,454 --> 00:29:11,916
içten şükranlarımızı sunarız
seninle ilgilendikleri için."

342
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Gerisi
çoğunlukla aile dedikoduları.

343
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
Michael, ne güzel bir hediye
manastırımızı vermek için.

344
00:29:18,547 --> 00:29:20,174
Ama korkarım ki bunu yapmak zorundasın
abarttım

345
00:29:20,299 --> 00:29:23,886
mektuplarında küçük
sizin için yapabildik.

346
00:29:24,011 --> 00:29:26,264
biz yapardık
herkes için aynı şey.

347
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
Peki, "biraz?"

348
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Muhterem Anne

349
00:29:30,059 --> 00:29:31,560
Sana teşekkür etmem gereken bir hayatım var.

350
00:29:32,728 --> 00:29:35,189
Ve Rahibe Dominica

351
00:29:35,314 --> 00:29:38,150
Her zaman hatırlayacağım
senin de nezaketin

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
ve şaşmaz iyi mizah anlayışın.

353
00:29:40,444 --> 00:29:43,114
Ve öyle görünse de
veda etmenin tuhaf bir yolu

354
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
bir Başçavuş'a,
yine de.

355
00:29:59,797 --> 00:30:01,173
Bu nedir?

356
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
Peki, askerler
sana veda etmek istiyorum.

357
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Oğlum.

358
00:30:09,682 --> 00:30:13,769
J' J'yi tanımalı”

359
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
Hoşça kal Michael.

360
00:30:16,314 --> 00:30:22,778
J' Ve Iang'ın J'ye kavuşabileceği günler”

361
00:30:22,903 --> 00:30:28,326
J“ Iang'ın J ile birleşmesi için'

362
00:30:28,451 --> 00:30:35,041
J“ Canım, auld Iang syne J' için

363
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
J“Bir fincan alacağız J'

364
00:30:39,837 --> 00:30:42,923
J' O' nezaket henüz J“

365
00:30:43,049 --> 00:30:49,430
J“ Iang'ın J ile birleşmesi için'

366
00:30:49,555 --> 00:30:56,270
J“Bir fincan alacağız
0' nezaket henüz J“

367
00:30:56,395 --> 00:31:03,277
J” Iang'ın J'J'yle birleşmesi için

368
00:31:05,905 --> 00:31:09,533
Tanrı seni korusun
ve Tanrı hepinizi hızlandırsın.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Hip-hip.

370
00:31:12,703 --> 00:31:13,621
Yaşasın!

371
00:31:13,746 --> 00:31:14,663
Hip-hip.

372
00:31:14,789 --> 00:31:15,456
Yaşasın.

373
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Hip-hip.

374
00:31:16,874 --> 00:31:19,377
Yaşasın.

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Sağa dön.

376
00:31:25,925 --> 00:31:28,302
İleri yürüyüş!

377
00:32:19,645 --> 00:32:21,522
Teresa.

378
00:32:21,647 --> 00:32:23,149
Şimdi gidiyorsun
öyle değil mi Michael?

379
00:32:25,776 --> 00:32:27,653
Evet Teresa.

380
00:32:27,778 --> 00:32:31,115
Bu her zaman yaşadığım an
düşünmemeye çalıştım.

381
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Bu güzel yer.

382
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
'Zaman ne kadar çabuk
bitti."

383
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Ne var Teresa?

384
00:32:41,792 --> 00:32:43,461
Ah, sanmıyorum

385
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
seni hatırlamak istiyorum
bu vedalaşma gibi.

386
00:32:47,631 --> 00:32:51,177
Sanırım seni hatırlamak istiyorum
seni ilk gördüğümde

387
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
kapılardan
çeşmede.

388
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Bana baktın ve gülümsedin

389
00:32:56,932 --> 00:32:59,185
öyle dostane bir gülümseme, öyle sıcak ki.

390
00:33:01,687 --> 00:33:03,564
Şöyleydi
sis kalktığında Devon'un

391
00:33:03,689 --> 00:33:06,317
ve güneş çıkıyor.

392
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
yol bu
Seni her zaman hatırlayacağım.

393
00:33:13,073 --> 00:33:17,203
Yüzün Teresa.
senin güzel yüzün

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
ama her zaman bu örtünün içinde çerçevelenmiş.

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,083
Bir anlığına,
onu çıkarabilir misin?

396
00:33:25,794 --> 00:33:27,588
Hayır.

397
00:33:27,713 --> 00:33:31,258
Saçını kesecekler Teresa.
Onu kesecekler.

398
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Michael, lütfen.

399
00:33:34,345 --> 00:33:38,015
Teresa, kapıları kapatma
aramızda.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Başka seçeneğim yok.

401
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Çok iyi, ben..

402
00:33:44,772 --> 00:33:47,942
...seni ikna etmeye çalışmayacağım.

403
00:33:48,067 --> 00:33:50,528
umutsuzca öyle olmasını umuyordum
farklı olabilirdi.

404
00:33:50,653 --> 00:33:54,573
Bana gelebilirdin
şüphesiz,

405
00:33:54,698 --> 00:33:57,326
pişmanlık duymadan,
ama özgür bir kalple

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
'evlenmiş olabileceğimizi' söyledi.

407
00:34:14,426 --> 00:34:15,678
Gitme zamanı geldi.

408
00:34:17,846 --> 00:34:19,932
Ah, evet, belki
bahçıvana soracaksın

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,727
o günkü eşyalarımı bırakmak için
Miraflores'te.

410
00:34:23,852 --> 00:34:25,354
adı ne
yerden mi?

411
00:34:25,479 --> 00:34:27,606
Posado de Don Diego.

412
00:34:27,731 --> 00:34:29,650
Evet, peki

413
00:34:29,775 --> 00:34:31,068
ona erken ayrıldığımı söyle
sabah

414
00:34:31,193 --> 00:34:33,028
göreve rapor vermek.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Michael.

416
00:35:00,139 --> 00:35:01,890
Michael!

417
00:35:15,946 --> 00:35:17,156
Michael!

418
00:35:59,031 --> 00:36:03,118
Kutsal Anne,
beni nasıl affedebilirsin?

419
00:36:04,912 --> 00:36:07,706
Michael'a olan sevgimi koydum
sana olan sevgimin üstünde.

420
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
Lütfen, lütfen şimdi bana rehberlik edin.

421
00:36:15,172 --> 00:36:16,548
Ne yapayım?

422
00:36:18,300 --> 00:36:20,469
Burada tövbekar olarak mı kalacağım?

423
00:36:20,594 --> 00:36:23,347
ve söz verdiğim gibi yeminimi mi edeceksin?

424
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
Yoksa Michael'a mı gideyim

425
00:36:25,182 --> 00:36:28,185
kim, kimi bekliyor
benimle evlenmek için kasabaya mı geldin?

426
00:36:31,063 --> 00:36:33,190
Lütfen bana bir işaret ver.

427
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
'Tanrı'nın Kutsal Annesi,
bana bir işaret göster.'

428
00:36:43,575 --> 00:36:48,539
Beni nasıl bırakırsın?
tek başıma böyle bir seçim mi?

429
00:36:55,462 --> 00:36:57,089
Uhundefing]

430
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Sevgili çocuğum,
senin uykuya ihtiyacın var.

431
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Gel Teresa.

432
00:40:01,523 --> 00:40:04,902
Sorunlarını bırak
Tanrı'nın elinde.

433
00:40:37,184 --> 00:40:38,560
- <i>Kıdemli.</i>
- Ne?

434
00:40:38,685 --> 00:40:40,312
yol bu mu
Posado de Don Diego'ya mı?

435
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
Evet. Ama oraya gidemezsin.

436
00:40:42,147 --> 00:40:44,316
Fransızlar sürdü
İngilizler kasabadan.

437
00:40:44,441 --> 00:40:45,484
Acele et, Rodolpho.

438
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
Nedir?

439
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Ah, Fransızlar
şehri yakıyorlar.

440
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Eğer neyin iyi olduğunu biliyorsan
senin için geri dön.

441
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Geri gitmek.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,090
HAYIR! Bırak beni!

443
00:44:07,102 --> 00:44:10,605
Roca, işte senin küçük dikenin.

444
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Uh, uzun zaman oldu
son maaşını aldığından beri.

445
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Seni daha önce görmüştüm.

446
00:44:20,740 --> 00:44:23,076
- Minnettarım.
- Ne için?

447
00:44:24,452 --> 00:44:25,662
Kendini övme

448
00:44:25,787 --> 00:44:28,456
senin için endişelendiğimizi.

449
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Bu hayvan bir Fransızdı.

450
00:44:31,543 --> 00:44:32,919
Busne'dan bile daha fazlası

451
00:44:33,044 --> 00:44:35,714
- Fransızlardan nefret ediyoruz.
- Busne'u mu?

452
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
İspanyollar,
çingene olmayanlar.

453
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
O halde ben bir Busne'um.

454
00:44:43,763 --> 00:44:46,224
Hayır, sen Busne değilsin.

455
00:44:47,642 --> 00:44:49,269
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

456
00:44:49,394 --> 00:44:52,063
- Bulmam gereken biri var.
- Aklını mı kaçırdın?

457
00:44:52,189 --> 00:44:53,982
Seni yeni çektik
tek bir ateşten.

458
00:44:54,107 --> 00:44:56,818
Kendini atmak zorunda mısın
başka birine mi?

459
00:44:56,943 --> 00:44:57,986
Benimle geleceksin.

460
00:45:17,964 --> 00:45:20,842
Uyan. Uyanmak.

461
00:45:22,177 --> 00:45:24,304
İşte, kendini koru.

462
00:45:24,429 --> 00:45:26,056
'Adamlar geri geliyor.
Beslenmeleri gerekiyor.'

463
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
'Hadi, çabuk.'

464
00:45:52,582 --> 00:45:54,584
-Guido!
- <i>Mamacita!</i>

465
00:45:54,709 --> 00:45:58,213
Övgülerle
Napolyon'un, bu senin için.

466
00:45:58,338 --> 00:46:00,048
- Bu ne?
-Agm.

467
00:46:00,173 --> 00:46:02,133
Sahibi artık yok
onu takacak bir kafa.

468
00:46:02,259 --> 00:46:04,552
- Ne işe yarar?
- Bekle ve gör.

469
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
İşte, görüyorsun.

470
00:46:08,515 --> 00:46:12,102
Bir leydi, en azından bir düşes.
Bir düşesten daha fazlası.

471
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
-Aqueen.
-Ah!

472
00:46:17,148 --> 00:46:18,775
Hayır, hayır, hayır, kes şunu. Durdur şunu.

473
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
Kardeşin nerede?

474
00:46:22,821 --> 00:46:25,490
Ah, artık Carlitos var
nasıl tek elle yapıldığını anlatıyorum

475
00:46:25,615 --> 00:46:27,242
yok etti
tüm Fransız Ordusu.

476
00:46:30,287 --> 00:46:31,579
Carlitos.

477
00:46:45,510 --> 00:46:49,681
O çıtır çıtırı istiyorum
ve içeride iyi iş çıkarılmış.

478
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
<i>Mamacita. Senin için</i>, <i>mamacita.</i>

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,061
Düğme
özgür Fransızlardan.

480
00:46:55,186 --> 00:46:56,771
Onların kulakları,
getirmen gerekirdi.

481
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
Şu zengin ganimetlere bakın.

482
00:46:59,858 --> 00:47:01,985
- İyi iş çıkardın.
- Başka nasıl?

483
00:47:02,110 --> 00:47:04,529
Bir Fransız konvoyuyla geldik.
altı vagon.

484
00:47:04,654 --> 00:47:06,865
Sürücüler
zafere aşırı güveniyor.

485
00:47:06,990 --> 00:47:08,325
Onları rahatlatmak için
onların eşyalarının

486
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
olduğundan daha da kolaydı
Salamanca Savaşı.

487
00:47:10,577 --> 00:47:11,786
'Güzel ödül.'

488
00:47:15,957 --> 00:47:17,083
Hey.

489
00:47:26,551 --> 00:47:29,262
Ve sen meşgul oluyorsun
ekmeği kes.

490
00:47:29,387 --> 00:47:31,473
Ne oldu?
Fransız vagonlarıyla, öyle mi?

491
00:47:31,598 --> 00:47:33,850
Muhteşemdim, <i>mamacita.</i>

492
00:47:33,975 --> 00:47:36,311
Orada olmalıydın
beni gözlemlemek için.

493
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
İlk Fransız şoförle

494
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Ben gölgeden başka bir şey değildim
bir bülbülün kanadından.

495
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
- Bir saniye ile..
- Ah.

496
00:47:43,943 --> 00:47:45,570
Herkes biliyor
Fransızları öldürmek için

497
00:47:45,695 --> 00:47:47,489
onlarla ölümüne konuşuyor
Çantayı kazanmak için.

498
00:47:47,614 --> 00:47:48,573
Evet.

499
00:47:58,541 --> 00:48:00,502
Ah, bir arkadaşım
çok fazla kasla

500
00:48:00,627 --> 00:48:04,339
ve çok az beyin
sınırlarını öğrenmesi gerekir.

501
00:48:19,854 --> 00:48:22,857
Heh, gelişiyorsun kardeşim.

502
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
- Yemek zamanı. <i>Tengo!</i>
- Ah.

503
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Merhaba Guido.
Temiz tırnaklara bakın.

504
00:48:34,744 --> 00:48:36,579
Ve cildi çok hafif.

505
00:48:36,704 --> 00:48:39,457
Bacaklar uzun
ama çok uzun değil.

506
00:48:39,582 --> 00:48:40,708
'Sütü getir.'

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
Ve onu iyi taşıyorlar,
Sanırım.

508
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
Arkası güçlü.

509
00:48:50,969 --> 00:48:52,512
Ve gördün mü
beyaz dişler mi?

510
00:48:52,637 --> 00:48:54,055
Busne senin için.

511
00:48:54,180 --> 00:48:57,225
Dişlerini fırçalıyorlar
bunun gibi küçük fırçalarla.

512
00:48:58,685 --> 00:49:00,311
Her gün.

513
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
'Dişlerde
Hiçbir ilgim yok.'

514
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
Bir at, evet. Bir kadın, hayır.

515
00:49:06,484 --> 00:49:08,570
Onu yere bırak.

516
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
Ne oldu?
İngilizlere, öyle mi?

517
00:49:10,405 --> 00:49:11,364
Ah! Onları sıktık.

518
00:49:11,489 --> 00:49:13,032
Fransız olanlar
öldürmedi

519
00:49:13,158 --> 00:49:15,285
şimdi yuvarlanan bir toz bulutu var
okyanusa doğru.

520
00:49:16,703 --> 00:49:18,204
Anne bak ne aldım

521
00:49:18,329 --> 00:49:19,330
ölü bir İngiliz'den.

522
00:49:20,957 --> 00:49:22,292
'Nasıl şarkı söylediğini duyun.'

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
Peki, al onu.
Benden küçük bir hediye olarak.

524
00:49:44,105 --> 00:49:45,565
Ne hırsız.

525
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
yapmak üzereydim
ona kendim vereceğim.

526
00:49:49,194 --> 00:49:51,237
Öldüğünden emin misin?

527
00:49:51,362 --> 00:49:52,822
'Evet, bir Fransız süngüsü.'

528
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
Nasıl bildin
İngiliz olduğunu mu?

529
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
Bir Fransız'ı nasıl tanırım?
yoksa bir İspanyol mu?

530
00:50:03,833 --> 00:50:05,084
Botları oradaydı.

531
00:50:05,210 --> 00:50:08,630
Yalnızca İngilizce
çok güzel çizmeler yap.

532
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
Düşünmek beni üzüyor
Bunları kaldıracak vaktim yoktu.

533
00:50:13,134 --> 00:50:14,677
Hey, <i>mamacita</i>

534
00:50:14,802 --> 00:50:18,431
ona nasıl ulaştık?
O kim?

535
00:50:18,556 --> 00:50:20,141
bu şerefe sahiptim
onun tanıdığından

536
00:50:20,266 --> 00:50:22,060
portakal bahçesinde..

537
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
bir his vardı
o zaman o bizden biriydi.

538
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
Hıristiyan bir çingene,
bu bir şaka.

539
00:50:34,239 --> 00:50:36,366
Hayır yanılıyorsun.
Ben Hıristiyan değilim.

540
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
Hıristiyanlık bir inançtır
inananlarına ihanet eden.

541
00:50:39,494 --> 00:50:40,703
Ben Hıristiyan değilim.

542
00:50:43,831 --> 00:50:45,959
Ben Hıristiyan değilim.

543
00:52:03,870 --> 00:52:07,457
Bravo! Teresa,
Yeterince üzüldün değil mi?

544
00:52:07,582 --> 00:52:09,417
Eğer biri yaşıyorsa,
insan ölmeyi bekler.

545
00:52:09,542 --> 00:52:11,294
Hadi, dans edelim.

546
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
Bu kadar yeter.

547
00:52:33,441 --> 00:52:34,984
Bu kadar yeter.

548
00:52:35,109 --> 00:52:36,903
Sen fahişene geri dön.

549
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
Hey, hâlâ yıkıyor musun?

550
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
Söyle bana, Busnes yap
her zaman bu kadar çok çalışır mısın?

551
00:53:18,319 --> 00:53:23,116
Hadi Teresita.
dünya güzel ve sıcak bir yer

552
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
ile dolu..
Dinlemiyorsun.

553
00:53:25,743 --> 00:53:28,788
Şşş. İşte yine burada.
Duyuyor musun?

554
00:53:28,913 --> 00:53:30,289
Manastır zili.

555
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
Ziliniz mi?

556
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
Bu bizim Carlito'larımız.

557
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Bir gün kasları
o örsü kıracak.

558
00:53:39,507 --> 00:53:43,720
Teresita, üzülmek
doğanın yolu değil.

559
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
Çevremizdeki küçük canlılar bile

560
00:53:48,474 --> 00:53:49,600
eşlerini kaybettiklerinde--

561
00:53:49,726 --> 00:53:51,769
Carlitos'un söylediği buydu.

562
00:53:51,894 --> 00:53:53,229
Ah, şu Carlitos

563
00:53:53,354 --> 00:53:54,897
onun hiçbir inceliği yok
bu tür konularda.

564
00:53:55,022 --> 00:53:56,607
O sadece bir hafta bekledi, ben ise..

565
00:53:59,068 --> 00:54:00,069
Teresita.

566
00:54:04,031 --> 00:54:07,452
sana hayatım boyunca asla söylüyorum
bu kadar inatçılık gördüm mü?

567
00:54:08,911 --> 00:54:10,288
Lütfen.

568
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
Bir rahip bile getirirdim
kasabadan

569
00:54:13,124 --> 00:54:14,625
gerçek bir Busne düğünü yapmak için.

570
00:54:14,751 --> 00:54:16,836
Evet, senin için
Hatta bunu yapardım.

571
00:54:18,838 --> 00:54:23,468
Hayır Guido, eğer yeniden sevebilseydim

572
00:54:23,593 --> 00:54:25,803
belki o sen olursun.

573
00:54:25,928 --> 00:54:28,181
Ama yapamam.

574
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Evet biliyorum.

575
00:54:30,641 --> 00:54:32,685
Bir İngiliz vardı
bir saatle.

576
00:54:33,978 --> 00:54:36,230
Ama ama o öldü.

577
00:54:36,355 --> 00:54:38,900
Ve bu ona hizmet ediyor mu?
şimdi yalnızsın

578
00:54:39,025 --> 00:54:40,693
ve ben mutsuz muyum?

579
00:54:40,818 --> 00:54:44,363
Ah, Teresita.
senin içinde kalp hâlâ atıyor.

580
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
Kan yanaklarını ısıtıyor.

581
00:54:46,574 --> 00:54:48,534
Yüz hala yapılmış
öpücükler için.

582
00:54:51,537 --> 00:54:53,498
Belki de
ilk başta beni alabilirdin

583
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
çünkü bana acıyorsun, öyle mi?

584
00:54:55,291 --> 00:54:57,919
Busnes'in küçük kedileri beslemesi gibi
evin çevresinde

585
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
ve onları sütle besle.

586
00:55:00,546 --> 00:55:02,507
Peki..

587
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Önemli değil.

588
00:55:07,220 --> 00:55:09,472
Umursayacak kim kaldı
evet mi desem hayır mı?

589
00:55:27,114 --> 00:55:28,491
Carlitos.

590
00:55:30,868 --> 00:55:34,872
Carlitos, şu Teresa'yı çıkar
senin kanından.

591
00:55:34,997 --> 00:55:37,834
Guido onu istiyor
ve Guido bir kadın istediğinde

592
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
ne şansın var?

593
00:55:41,170 --> 00:55:43,965
Bu Teresa.

594
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
...nasıl biliyoruz?
bize ihanet etmeyecek mi?

595
00:55:46,634 --> 00:55:49,053
Onu dışarı çıkar
o bizi yok etmeden önce.

596
00:55:49,178 --> 00:55:50,346
Çeneni kapat.

597
00:55:51,931 --> 00:55:54,642
Kalırsa ya da giderse
önemli değil.

598
00:55:54,767 --> 00:55:56,269
Hasar verildi.

599
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Şu Guido,
hatırlayabildiğimden beri

600
00:55:59,146 --> 00:56:01,524
benden her şeyi aldı
Her zaman istedim.

601
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
Şimdi bu kız Teresa.

602
00:56:03,776 --> 00:56:05,695
Her zaman ona veriyorsun
istediği her şey.

603
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
Neden en sevilen o?

604
00:56:07,697 --> 00:56:09,365
Beni dinle Carlitos.

605
00:56:09,490 --> 00:56:12,618
Yüzlerce yıldır
biz çingenelerden nefret edildik

606
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
sürüldü, katledildi
vahşi hayvanlar gibi.

607
00:56:16,289 --> 00:56:18,624
Sadece birlikte hayatta kalabiliriz.

608
00:56:18,749 --> 00:56:22,169
Tek başımıza kaybolacağız
yok edildi.

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Duyuyor musun?

610
00:56:29,969 --> 00:56:31,804
Ne yapıyordun,
siz ikiniz, öyle mi?

611
00:56:31,929 --> 00:56:35,266
Sadece bu Teresita'ya izin veriyorum
sevgisiyle beni taciz etmesi.

612
00:56:35,391 --> 00:56:37,810
Çok gurur duyma
fethettiğin için Guido.

613
00:56:37,935 --> 00:56:39,437
Belki sadece seni seviyor
paran için.

614
00:56:39,562 --> 00:56:41,063
<i>Benim</i> param mı, <i>hombre?</i>

615
00:56:41,188 --> 00:56:43,524
Ah! Sen çok zengin bir adamsın.

616
00:56:43,649 --> 00:56:46,444
Yalnız kafan
30 altın değerindedir.

617
00:56:46,569 --> 00:56:49,780
Otuz altınla birlikte
bu beyinler, bu bir pazarlık.

618
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Ha bu ne konuşma?

619
00:56:51,949 --> 00:56:53,993
Bu endişe verici.

620
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
şehre girdim
Her duvarda bir tane var.

621
00:56:57,538 --> 00:57:00,041
Aptal bir Busne'um vardı
bana oku.

622
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
yazılı
çok görkemli bir dille

623
00:57:02,585 --> 00:57:04,128
büyük miktarda para teklif etmek

624
00:57:04,253 --> 00:57:06,422
yakalanması için
Çingene Guido.

625
00:57:06,547 --> 00:57:10,509
- Hayatta ya da değil.
- Ah.

626
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
Ne zaman aldın
Bu ilginç kağıt parçası mı?

627
00:57:13,512 --> 00:57:16,891
Son zamanlarda, son zamanlarda
birkaç saat.

628
00:57:17,016 --> 00:57:18,643
Ve bana söylemeyi düşünmedin mi?

629
00:57:18,768 --> 00:57:19,977
Neden yapayım?

630
00:57:22,355 --> 00:57:25,483
Diyelim ki ben de bunu dilemeliyim
bunu toplamak için

631
00:57:25,608 --> 00:57:27,026
bu güzel ödül?

632
00:57:27,151 --> 00:57:29,904
Çok cazip.
Risk yok, çaba yok.

633
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Sadece küçük bir kelime fısıldadı
komutanın kulağına.

634
00:57:32,907 --> 00:57:36,327
Ben, zengin bir adam.
Sen elbette..

635
00:57:36,452 --> 00:57:38,955
Ama ne yazık ki o güzel, asil ruh

636
00:57:39,080 --> 00:57:41,248
gerçek Flaco kim,
"Hayır" dedi.

637
00:57:41,374 --> 00:57:44,126
Bu bir şaka, değil mi?

638
00:57:44,251 --> 00:57:47,129
Guido, Guido bu şaka değil.

639
00:57:47,254 --> 00:57:49,173
Ancak bu tamamen ciddiyettir.

640
00:57:49,298 --> 00:57:50,549
Neden bize daha önce söylemedin?

641
00:57:50,675 --> 00:57:52,051
Şehirden yeni geldim.

642
00:57:52,176 --> 00:57:53,803
Ah, <i>mamacita,</i>
fark nedir?

643
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Aylardır ben
şu Fransızları çelme takmak

644
00:57:56,222 --> 00:57:57,723
kendi ayakkabı bağcıklarında

645
00:57:57,848 --> 00:58:00,893
ve hala avlanıyorlar
gölgem, öyle mi?

646
00:58:01,018 --> 00:58:02,645
Yine de yarın taşınıyoruz.

647
00:58:04,021 --> 00:58:06,691
Tamam ama önce düğün.

648
00:58:06,816 --> 00:58:08,776
- Ah, ah! Ah!
- Vay!

649
00:58:08,901 --> 00:58:12,405
Böyle zengin ve ünlü bir adam
Gerçek bir Busne düğünü olmalı.

650
00:58:12,530 --> 00:58:15,700
- Bununla mı?
- Elbette, başka kim var?

651
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
Carlitos, yarın sabah,
sen şehre in

652
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
ve sen bana bir rahip getir.

653
00:58:21,163 --> 00:58:22,790
Bir rahibin boyu kaçtır?

654
00:58:22,915 --> 00:58:25,501
Boyunca, ince olan,
kısa şişman olan

655
00:58:25,626 --> 00:58:26,585
yoksa herhangi bir rahip mi?

656
00:58:26,711 --> 00:58:28,421
Üzülme Carlitos.

657
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Bir yerlerde bir kadın olmalı

658
00:58:30,464 --> 00:58:32,717
bunları kim sevecek
senin güzel kasların.

659
00:58:32,842 --> 00:58:34,760
Ahah]
Ha?

660
00:59:03,664 --> 00:59:04,707
Muhterem Anne.

661
00:59:07,251 --> 00:59:09,920
Yüzbaşı Stuart,
ne oldu?

662
00:59:11,213 --> 00:59:13,841
Söylesene, ne oldu?

663
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Biz kaçtık.

664
00:59:15,509 --> 00:59:17,803
- Kaçtı mı?
- Esir kampından.

665
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Korumalarımızı katlettik

666
00:59:21,849 --> 00:59:23,809
ve bunun için bir koşu yaptık.

667
00:59:23,934 --> 00:59:26,687
Her insan kendisi için
dağıldık.

668
00:59:26,812 --> 00:59:30,274
O zamandan beri avlanıyorum
vahşi hayvan gibi.

669
00:59:30,399 --> 00:59:34,445
Koşuyorum ama her zaman
bu yönde.

670
00:59:34,570 --> 00:59:37,073
Her zaman tek bir düşünceyle,
tek amaç.

671
00:59:38,491 --> 00:59:39,450
Oturmak.

672
00:59:40,743 --> 00:59:41,702
Oturmak.

673
00:59:42,787 --> 00:59:44,371
Sana biraz yiyecek getireyim.

674
00:59:44,497 --> 00:59:46,540
Hayır, zaman yok.

675
00:59:47,458 --> 00:59:49,168
Ama burada güvendesin.

676
00:59:50,795 --> 00:59:52,463
Sana sığınak vereceğim,
oğlum.

677
00:59:54,965 --> 00:59:56,926
Senin için yas tuttuk, Michael.

678
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Görüyorsun, öldüğünü duyduk
hanın yakılması sırasında.

679
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
'Neredeyse, Aziz Anne.'

680
01:00:03,057 --> 01:00:05,684
Elbette bunu hak ettim.

681
01:00:05,810 --> 01:00:07,269
Ben handa uyuyordum
Fransızlar saldırdığında

682
01:00:07,394 --> 01:00:09,021
kasabayı şaşırttı.

683
01:00:09,146 --> 01:00:10,523
Hırsız hademem
topuklarına kadar sürdü

684
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
sahip olduğum her şeyle.

685
01:00:11,941 --> 01:00:14,401
Botlar, üniforma, nakit para, ben..

686
01:00:17,029 --> 01:00:20,491
Teresa... o nerede?
Onu görmeliyim.

687
01:00:22,326 --> 01:00:26,038
Üzgünüm. Bu imkansız.

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,998
Ama bu nasıl imkansız olabilir?
o burada olduğunda?

689
01:00:30,000 --> 01:00:32,128
O burada, değil mi?

690
01:00:32,253 --> 01:00:34,171
- Değil mi?
- Evet.

691
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
Teresa burada.

692
01:00:39,760 --> 01:00:41,595
Oğlum, umarım
bunu anlayacaksın

693
01:00:41,720 --> 01:00:43,931
ama izin veremem
ne soruyorsun.

694
01:00:44,056 --> 01:00:45,599
Üzgünüm.

695
01:00:45,724 --> 01:00:47,184
Artık çok geç.

696
01:00:47,309 --> 01:00:49,478
Çok mu geç?

697
01:00:49,603 --> 01:00:52,314
Peki nasıl çok geç olabilir?
o burada olduğunda?

698
01:00:52,439 --> 01:00:55,818
Bizim için nasıl çok geç olabilir?
hayatımıza birlikte devam etmek için mi?

699
01:00:55,943 --> 01:00:58,154
Michael, ben senin arkadaşınım.

700
01:00:59,363 --> 01:01:01,031
Ama Teresa'yı görmek için yapmamalısın.

701
01:01:03,159 --> 01:01:06,537
Beni ne tuttun sanıyorsun?
o esir kampında yaşıyor musun?

702
01:01:06,662 --> 01:01:09,206
bana ne verdiğini sanıyorsun
kaçma gücü

703
01:01:09,331 --> 01:01:11,250
buraya gelme isteği?

704
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Yapmamalısın.

705
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
İle veya olmadan
iznin

706
01:01:18,757 --> 01:01:20,509
Onu şimdi göreceğim.

707
01:01:26,182 --> 01:01:28,225
Muhterem Anne

708
01:01:28,350 --> 01:01:30,144
Tanrı adına,
sana yalvarıyorum.

709
01:01:30,269 --> 01:01:33,314
Onu görmek için tek isteğim
birkaç dakikalığına.

710
01:01:34,398 --> 01:01:35,983
Birkaç kelime.

711
01:01:36,108 --> 01:01:37,776
Hayır Michael.

712
01:01:37,902 --> 01:01:39,778
Ama Teresa benim gelinim olacak.

713
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Teresa şimdi
İsa'nın gelini.

714
01:02:58,148 --> 01:03:00,401
Seni bundan kurtarmaya çalıştım.

715
01:03:00,526 --> 01:03:01,443
Onu gördün.

716
01:03:04,905 --> 01:03:06,198
Evet onu gördüm.

717
01:03:07,449 --> 01:03:08,575
Teresa.

718
01:03:10,286 --> 01:03:11,287
...çok hoş

719
01:03:12,204 --> 01:03:13,539
çok ışıltılı.

720
01:03:17,418 --> 01:03:19,169
Bir şekilde çok değişti.

721
01:03:20,713 --> 01:03:23,173
Çok...çok farklı.

722
01:03:26,719 --> 01:03:29,013
Michael, planların neler?

723
01:03:29,138 --> 01:03:30,514
Nereye gidiyorsun?

724
01:03:32,308 --> 01:03:35,394
Portekiz'e,
alayım bulmak için.

725
01:03:36,395 --> 01:03:37,938
Bu uzun bir yol, oğlum.

726
01:03:39,857 --> 01:03:42,234
Gel, biraz dinlen
ve sana biraz yiyecek vereyim.

727
01:03:47,698 --> 01:03:49,199
Her zaman taşınmak zorundayız, değil mi?

728
01:03:49,325 --> 01:03:50,868
Flaco, acele et.

729
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
Töreni geciktirmeyelim.

730
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Sen yolu göster.

731
01:04:14,892 --> 01:04:16,268
Dolores. Merhaba.

732
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Teresa'mı havuzdan al

733
01:04:18,145 --> 01:04:20,439
o zayıflamadan önce
çok fazla temizlik yüzünden.

734
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
Çabuk, çabuk.

735
01:04:21,815 --> 01:04:22,941
Hadi, atları bağla.

736
01:04:23,067 --> 01:04:24,818
Hareket etmeye hazır olun.

737
01:04:24,943 --> 01:04:27,321
Evet, <i>sana mamacita</i> diyorum

738
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
bu kadar güzel kıyafetler içinde

739
01:04:28,822 --> 01:04:30,282
hâlâ bir kadınsın
biliyorsun.

740
01:04:31,533 --> 01:04:32,534
Ama neden bu kadar üzgünsün?

741
01:04:33,744 --> 01:04:35,621
Dün gece uykumda

742
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
Carlitos'u ölü gördüğümü sandım.

743
01:04:37,873 --> 01:04:39,208
Ah, ne saçma bir rüya.

744
01:04:39,333 --> 01:04:41,668
Evet ama burada
merak edilen şey.

745
01:04:41,794 --> 01:04:44,380
Bu kasabada değildi
onu gördüğümü.

746
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
O kayanın altındaydı..

747
01:04:47,091 --> 01:04:49,009
...ölü yatıyor.

748
01:04:50,969 --> 01:04:53,680
Guido, oğlum, bana gel.

749
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
<i>Mamacita.</i>

750
01:05:01,647 --> 01:05:04,358
Hey, <i>mamacita,</i>
gözyaşın var.

751
01:05:05,943 --> 01:05:07,444
Haydi, kutlayalım.

752
01:05:07,569 --> 01:05:08,529
<i>Gel, mamacita.</i>

753
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
Evet! Evet!

754
01:05:33,929 --> 01:05:35,013
Bu o mu?

755
01:05:35,139 --> 01:05:36,598
Bu Çingene Guido.

756
01:05:36,723 --> 01:05:37,850
Ölü?

757
01:05:39,309 --> 01:05:40,477
'Evet, Kaptanım.'

758
01:05:43,063 --> 01:05:44,898
Adamlarını topla ve yürüyelim.

759
01:06:16,972 --> 01:06:19,433
'Araba|.. Carlitos..'

760
01:06:21,435 --> 01:06:22,644
'Araba|itolar.'

761
01:06:24,146 --> 01:06:24,980
Bana yardım et.

762
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
Kalkmam için bana yardım et.

763
01:06:46,084 --> 01:06:49,171
O yanılıyordu
şu aptal Fransız.

764
01:06:52,841 --> 01:06:54,176
Bir insan nasıl ölebilir?

765
01:06:55,302 --> 01:06:57,971
böyle bir günde, öyle mi?

766
01:07:00,557 --> 01:07:01,808
Carlito..

767
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
Guido.

768
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Guido.

769
01:07:41,765 --> 01:07:43,141
Paranı al.

770
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
Guido, Guido!

771
01:08:01,827 --> 01:08:04,037
Sen, Busne.

772
01:08:05,872 --> 01:08:07,916
Şimdi hiç oğlum yok.

773
01:08:08,041 --> 01:08:10,210
İkisini de yok ettin.

774
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
senin için hiçbir sebep yok
burada kalmak için.

775
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
Bu benim yaptığım bir şey değil.

776
01:08:14,965 --> 01:08:17,175
Oğullarınızdan hiçbir şey istemedim.

777
01:08:17,301 --> 01:08:19,177
Senden hiçbir şey istemedim.

778
01:08:20,262 --> 01:08:21,346
Gitmek.

779
01:08:46,705 --> 01:08:48,123
[silah sesi

780
01:09:27,704 --> 01:09:29,247
Neden beni takip ediyorsun?

781
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
Kim bilir?

782
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
Belki uğruna,
o bilinmeyen çingenenin

783
01:09:33,126 --> 01:09:35,170
annen kimdi?

784
01:09:35,295 --> 01:09:37,631
Yalnız bir kadın için başka bir şey

785
01:09:37,756 --> 01:09:39,216
bir çingene için bile

786
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
Madrid'e yolculuk
uzun ve tehlikelidir.

787
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
Madrid? Madrid'e kim gider?

788
01:09:45,847 --> 01:09:47,474
Yapıyoruz.

789
01:09:47,599 --> 01:09:50,102
O halde sen bir aptalsın.

790
01:09:50,227 --> 01:09:51,937
Ben şanssızım
bana gösteren herkese

791
01:09:52,062 --> 01:09:53,980
herhangi bir nezaket veya şefkat.

792
01:09:54,106 --> 01:09:56,274
Bu benim aldığım şans.

793
01:09:56,400 --> 01:09:59,444
Dinle sen,
Madrilenos'un cepleri

794
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
altınla kaplıdır.

795
01:10:01,446 --> 01:10:03,824
Şimdi senin ince yeteneğinle
onların dikkatini başka yöne çekmek

796
01:10:03,949 --> 01:10:05,784
ve çevik parmaklarım
işi yapmak

797
01:10:05,909 --> 01:10:07,411
bir kısmı yapışmalı, değil mi?

798
01:10:26,513 --> 01:10:27,597
Hayır, şişmanlatıyor.

799
01:10:42,154 --> 01:10:44,239
Hey. Çekip gitmek.
Korkunç çingeneler.

800
01:11:12,225 --> 01:11:13,727
Neyse buna gerek yok.

801
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
Var?

802
01:11:49,846 --> 01:11:51,640
Hey, hey, o kim?

803
01:11:51,765 --> 01:11:53,767
Bu, büyük matador Cordoba.

804
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
Onun yolunu altınla açıyorlar.

805
01:11:55,519 --> 01:11:56,478
<i>Ole.</i>

806
01:13:04,588 --> 01:13:05,839
Hayır. Hayır.

807
01:13:07,507 --> 01:13:08,884
Sülün yiyeceğiz.

808
01:15:08,503 --> 01:15:11,715
Yani o şarkıyla bile
Seni gülümsetemedim değil mi?

809
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
Ne zaman gülümseyeceğim biliyor musun?

810
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
Beni sevdiğini anladığım gün.

811
01:15:20,181 --> 01:15:24,811
Teresa, Teresa,
sen benim şansımsın

812
01:15:24,936 --> 01:15:26,646
Hayır. Ben kimseye şans getirmem.

813
01:15:28,648 --> 01:15:31,443
Ve bunun için mi
beni sevmekten korkuyor musun?

814
01:15:31,568 --> 01:15:33,278
Bana hangi kötülüğü getirebilirsin?

815
01:15:33,403 --> 01:15:34,654
En kötüsü ölüm

816
01:15:34,779 --> 01:15:36,948
ve bundan hiç korkmuyorum.

817
01:15:37,073 --> 01:15:39,492
Bu, ölümle
hayatımı kazandım.

818
01:15:42,829 --> 01:15:44,873
Öyle Teresa.

819
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Sen benim şansımsın.

820
01:15:46,750 --> 01:15:48,626
sen günlersin
iyi boğaların

821
01:15:48,752 --> 01:15:52,005
rüzgarsız günler,
kılıç iyi öldürdüğünde

822
01:15:52,130 --> 01:15:54,674
tezahürat yaptığında kalabalık.

823
01:15:54,799 --> 01:15:57,385
Ah, hayır Cordoba, hayır.

824
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
Bilmiyorsun
ne diyorsun?

825
01:15:59,971 --> 01:16:00,764
'Kordoba'

826
01:16:04,642 --> 01:16:06,269
İyi arkadaşım.

827
01:16:06,394 --> 01:16:08,480
Bizi tanıştırmayacak mısın?

828
01:16:08,605 --> 01:16:11,399
Matador, izin ver o zaman.

829
01:16:11,524 --> 01:16:14,903
Casimir EI Conde de AItimira
hizmetinizde.

830
01:16:15,028 --> 01:16:16,404
Ben Teresa'yım.

831
01:16:16,529 --> 01:16:20,450
De Miraflores,
Salamanca Vadisi'nden.

832
01:16:20,575 --> 01:16:23,078
Açıklamama izin ver
benim müdahalem.

833
01:16:23,203 --> 01:16:27,123
Müzik benim, benim mesleğim
diyelim mi

834
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
halkın müziği.

835
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
Her gece
Şarkı söylediğini duydum

836
01:16:31,753 --> 01:16:33,546
ama, <i>sefiorita</i>

837
01:16:33,671 --> 01:16:37,717
'Burası çok küçük
böyle bir ses için bir arena."

838
01:16:37,842 --> 01:16:41,096
'Ama dostluk sayesinde
nüfuz sahibi bir adamın

839
01:16:41,221 --> 01:16:44,474
bir çingene sokak şarkıcısı
belirsiz bir kafede

840
01:16:44,599 --> 01:16:47,268
kadar ünlü olur..

841
01:16:47,393 --> 01:16:51,439
...bizim yakışıklımız olarak,
genç matador burada.

842
01:16:51,564 --> 01:16:53,191
Ve izninle,
<i>sefiorita</i>

843
01:16:53,316 --> 01:16:55,360
zaten var
planlar yapıyordum..

844
01:16:56,694 --> 01:16:58,321
...güzel sesin için.

845
01:17:57,338 --> 01:18:00,133
Sana Madrid'in olduğunu söylememiş miydim?
bir fırsat yeri

846
01:18:00,258 --> 01:18:01,968
yetenekli insanlardan mı?

847
01:18:02,093 --> 01:18:03,678
Şapkanı çıkar.

848
01:18:03,803 --> 01:18:05,221
<i>Perdone.</i>

849
01:18:05,346 --> 01:18:08,057
Teresita, birlikteyiz
birçok kümes hayvanı yoldu

850
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
ama asla
öyle güzel tüylerle

851
01:18:10,268 --> 01:18:11,436
bu eski hindi gibi.

852
01:18:11,561 --> 01:18:13,897
Ah, ah, o kadar da yaşlı değil Flaco.

853
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
O kadar da genç değil Teresita.

854
01:18:16,482 --> 01:18:17,901
Beni şaşırtan ne biliyor musun?

855
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
doğru, boğa güreşi dostumuz

856
01:18:19,444 --> 01:18:21,988
kendini zorlamak zorunda
onun parası için

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,409
Bu Casimir altın solurken
aldığı her nefeste.

858
01:18:26,534 --> 01:18:28,411
Ama para eşit

859
01:18:28,536 --> 01:18:30,705
düşünmeliydim
sıcak kanlı çingene kızı

860
01:18:30,830 --> 01:18:33,958
genç adamı tercih ederdim
yakışıklı bir yüzle

861
01:18:34,083 --> 01:18:36,169
ve güçlü kollar.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,005
Ne hoş.

863
01:18:39,130 --> 01:18:42,926
Gerçekten seçmek hoş
güçlü kolların genç adamı

864
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
'ona iyilik yapmak
ona aşık oluyorum.'

865
01:18:46,679 --> 01:18:49,474
Hem de bu kadar kolay bir şey

866
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
bu kadar basit
mezarını kazarken.

867
01:18:57,065 --> 01:19:00,443
Ah, Conde, erken çıkmışsın
bu sabah.

868
01:19:00,568 --> 01:19:03,571
Sokakları canlı buldum
güzel yüzlerle

869
01:19:03,696 --> 01:19:07,033
ama hiçbiri bunun kadar güzel değil.

870
01:19:07,158 --> 01:19:08,284
Ve..

871
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
...buraya bak.

872
01:19:16,668 --> 01:19:18,795
Peki sen ne düşünüyorsun?

873
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
Hmm?

874
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
Ah, bundan hoşlanmadım.

875
01:19:22,340 --> 01:19:25,677
- Ne?
- Gözlerin.

876
01:19:25,802 --> 01:19:27,303
'Onların bir
onlar hakkındaki kötülüğün niteliği.'

877
01:19:27,428 --> 01:19:28,763
Hayır.

878
01:19:28,888 --> 01:19:30,431
Arkadaşım Goya'yı düşündüm

879
01:19:30,556 --> 01:19:32,976
onları mükemmel bir şekilde yakaladı.

880
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
Şahsen,
Onları çok heyecan verici buluyorum.

881
01:19:35,561 --> 01:19:37,272
Şahsen ben düşünüyorum
bilet satacaklar.

882
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Conde.

883
01:19:46,406 --> 01:19:50,535
Ah, Conde.
bana karşı çok naziksin.

884
01:19:50,660 --> 01:19:51,661
Tür?

885
01:19:53,413 --> 01:19:54,497
Hayır, nazik değil.

886
01:19:56,165 --> 01:19:58,209
Bilirsin, ben çok küçükken

887
01:19:58,334 --> 01:20:00,753
Korkunç bir yaş geçirdim.

888
01:20:00,878 --> 01:20:04,132
Bir erkek olduğunda bunu düşündüm
40. yaş gününe ulaştı

889
01:20:04,257 --> 01:20:07,677
o konulmalı
merhametle sefaletinden kurtuldu.

890
01:20:07,802 --> 01:20:10,054
'Ah, ama zamanla
40 yaşındaydım

891
01:20:10,179 --> 01:20:12,515
ben aynı fikirde değildim
hiç de.

892
01:20:12,640 --> 01:20:18,146
Görüyorsun, keşfettim
güzel kadınların yaşı.

893
01:20:18,271 --> 01:20:21,357
Ama kolay fetihler
çok geçmeden sıkıldım.

894
01:20:21,482 --> 01:20:24,736
Düşündüm ama bir yerde
bir kadın olmalı

895
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
diğerlerinden daha arzu edilir

896
01:20:27,280 --> 01:20:30,700
beni getirebilecek biri
gençlik ve mutluluk.

897
01:20:30,825 --> 01:20:32,660
Ve onu bulmaya karar verdim.

898
01:20:34,120 --> 01:20:36,497
Tiyatroda
bardağımı kullanırdım

899
01:20:36,622 --> 01:20:38,916
ve oyunculara bakmamak

900
01:20:39,042 --> 01:20:41,252
ama aramak
çok güzel profiller

901
01:20:41,377 --> 01:20:43,254
sahneye doğru döndü.

902
01:20:43,379 --> 01:20:45,173
Sokakta

903
01:20:45,298 --> 01:20:48,926
Geçen her yüze bakıyorum
kendime soruyorum

904
01:20:49,052 --> 01:20:50,094
bu o mu?

905
01:20:51,512 --> 01:20:53,139
Ama asla olmadı.

906
01:20:53,264 --> 01:20:54,182
kadar..

907
01:20:55,516 --> 01:20:57,352
...ama böyle bir kadını bulmak

908
01:20:57,477 --> 01:20:59,979
yanında taşıyor
felaket unsuru

909
01:21:00,104 --> 01:21:03,232
onu kaybetme riski
ki buna dayanamadım.

910
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
Hayır Teresita, gençliği bulmak için

911
01:21:07,779 --> 01:21:09,364
ve mutluluk

912
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
ve sonra onları kaybetmek..

913
01:21:13,409 --> 01:21:15,912
...yaşamaya cesaret edemem.

914
01:21:18,456 --> 01:21:20,541
Kim bilir belki de
bir gün onu bulacaksın.

915
01:21:22,585 --> 01:21:23,753
Belki yapabilirim.

916
01:21:25,463 --> 01:21:27,423
Ah, sana söylemedim değil mi?

917
01:21:27,548 --> 01:21:31,511
Ben...| Cordoba'yı gördüm
dün ringde.

918
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
Bu söyledikleri doğru
onun hakkında.

919
01:21:33,679 --> 01:21:35,598
Boğalarla hiç şansı yok

920
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
ya da o oldu
tam bir cesaret iblisi.

921
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
Ama boğalar kötü
ve beceriksizsin, biliyorsun.

922
01:21:42,021 --> 01:21:43,648
Zavallı çocuğun hiç şansı yok.

923
01:21:45,233 --> 01:21:46,234
<i>Adios.</i>

924
01:22:18,015 --> 01:22:19,600
Matador, izninizle

925
01:22:19,725 --> 01:22:21,352
<i>sefiorita</i>
seninle biraz konuşmak isterim.

926
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Fernando.

927
01:22:39,954 --> 01:22:42,665
Bana söylendi ki boğalar
bu aralar kötü.

928
01:22:42,790 --> 01:22:44,625
Korkunç riskler alıyorsun.

929
01:22:44,750 --> 01:22:46,919
Bu benim mesleğim.

930
01:22:47,044 --> 01:22:49,672
Bana bir kez söylemiştin
ben senin şansındım.

931
01:22:49,797 --> 01:22:52,383
Şimdi buradayım
belki şansın döner

932
01:22:52,508 --> 01:22:54,886
ve ihtiyacın olmayacak
hayatınızı riske atmak.

933
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Hiçbir iyilik istemiyorum.

934
01:22:58,890 --> 01:23:00,766
Bu doğru.

935
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
Bildiğim günler
sen meydandaydın

936
01:23:03,060 --> 01:23:04,770
hayat görünüyordu
benim için çok güzel.

937
01:23:04,896 --> 01:23:08,649
Boğalar çok güzeldi
pelerin, bir zarafet unsurudur.

938
01:23:08,774 --> 01:23:10,151
Ama sana ihtiyacım yok.

939
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
Ve riske gelince

940
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
bekleneni yapacağım
boğalarımı öldürmem benim için

941
01:23:15,364 --> 01:23:18,159
seninle ya da sensiz.

942
01:23:18,284 --> 01:23:21,162
Ah, Kurtuba,
Sana çok şey borçluyum.

943
01:23:21,287 --> 01:23:23,998
Beni aç buldun
Madrid sokaklarında.

944
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- Sen olmadan, ben...
- Bana hiçbir borcun yok.

945
01:23:35,635 --> 01:23:37,637
Bu Casimiro'yu seviyor musun?

946
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
Hayır.

947
01:23:41,807 --> 01:23:42,892
Beni seviyor musun?

948
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
Hayır.

949
01:23:47,647 --> 01:23:49,815
Emin misin?

950
01:23:49,941 --> 01:23:53,027
Çünkü bir kez gözyaşlarını gördüm
gözlerinde

951
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
ve sanırım bir kadın
ağlamaz

952
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
sevmediği bir adam için.

953
01:23:59,951 --> 01:24:01,994
Hayır. Sana gerçeği söyledim.

954
01:24:02,119 --> 01:24:03,412
Bana inanmalısın.

955
01:24:08,501 --> 01:24:09,585
İyi şanlar.

956
01:24:17,260 --> 01:24:20,221
sadece üzgünüm
Seni asla gülümsetemedim.

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,389
Hayır.

958
01:24:22,682 --> 01:24:23,641
Asla yapamazsın.

959
01:24:29,146 --> 01:24:32,692
Matador, var
3-3 hafif rüzgar

960
01:24:32,817 --> 01:24:35,111
ama fazla değil, bir nefes.

961
01:24:35,236 --> 01:24:38,656
Onu izlerken,
rüzgarın hiçbir önemi yok.

962
01:24:38,781 --> 01:24:41,200
olmayalım
çok hırslı bir matador.

963
01:24:41,325 --> 01:24:43,911
Bu Endülüs boğaları
yıldırım gibi hareket et.

964
01:27:11,100 --> 01:27:13,144
Matador, var
biraz rüzgar. Su.

965
01:27:37,084 --> 01:27:39,253
O ithaf ediyor
boğa sana.

966
01:29:35,077 --> 01:29:37,329
Lütfen Sefiorita.
lütfen, lütfen.

967
01:29:37,454 --> 01:29:38,747
Hadi. Hadi gidelim.

968
01:29:38,873 --> 01:29:39,999
Lütfen.

969
01:30:02,271 --> 01:30:03,480
Teresita mı?

970
01:30:06,942 --> 01:30:08,027
Teresita mı?

971
01:30:49,276 --> 01:30:50,694
<i>Ama böyle bir kadın bulmak</i>

972
01:30:50,819 --> 01:30:53,030
<i>kim taşıyor
bir felaket unsuru..</i>

973
01:30:53,155 --> 01:30:54,657
<i>...onu kaybetme riski</i>

974
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
<i>buna dayanamadım.</i>

975
01:30:57,493 --> 01:30:59,244
<i>Yaşamaya cesaret edemem.</i>

976
01:32:24,830 --> 01:32:26,582
Ah şu İngilizler.

977
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
Napolyon vardı. Neden yapmadım?
boynunu mu uzatıyorlar?

978
01:32:29,918 --> 01:32:33,213
Artık Elba'dan kaçtı. Onlar
her şeyi yeniden yapmak zorundayım.

979
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Bu Napolyon
iş açısından kötü.

980
01:32:57,446 --> 01:32:59,323
Michael!

981
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Michael!

982
01:33:04,536 --> 01:33:05,537
Michael!

983
01:33:06,455 --> 01:33:07,956
Michael!

984
01:33:11,752 --> 01:33:12,544
Michael!

985
01:33:18,092 --> 01:33:19,676
Lütfen, lütfen, lütfen.

986
01:33:41,573 --> 01:33:42,574
Michael.

987
01:33:43,617 --> 01:33:44,618
Michael.

988
01:33:54,002 --> 01:33:57,506
Yani düşündün
bu saat benim ölüm ilanımdı.

989
01:33:57,631 --> 01:33:59,299
Başka ne düşünebilirim ki?

990
01:33:59,424 --> 01:34:00,759
Çingeneler dedi ki
onu almışlardı

991
01:34:00,884 --> 01:34:02,177
ölü bir İngiliz'den.

992
01:34:03,387 --> 01:34:05,139
Ve böylece onlar da..

993
01:34:05,264 --> 01:34:07,432
...ama nasıl bilebilirdim
o sizin hizmetlinizdi.

994
01:34:09,226 --> 01:34:11,937
Zavallı şeytan.

995
01:34:12,062 --> 01:34:13,522
Her nasılsa hissetmeden edemiyorum

996
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
ölmesi gerekiyordu
senin yerine.

997
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Ona çok şey borçluyuz.

998
01:34:25,242 --> 01:34:28,662
Biliyor musun, bu sabah
Çok güzel bir kilisenin önünden geçtim.

999
01:34:28,787 --> 01:34:30,831
Sizce ayarlayabilir miyiz?
orada evlenmek mi?

1000
01:34:32,958 --> 01:34:33,876
Ah.

1001
01:34:34,793 --> 01:34:36,920
Ah, ne var?

1002
01:34:37,045 --> 01:34:40,215
Kırmızı o-ellerimde
ve elbisemin üzerinde.

1003
01:34:40,340 --> 01:34:42,551
Ah, önemli bir şey değil
ama bunun yansıması.

1004
01:34:44,094 --> 01:34:46,305
Ah, ah, Michael.

1005
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
- Seninle evlenemem, yapamam.
- Teresa.

1006
01:34:49,725 --> 01:34:53,729
Sevdiğim herkes, her şey
Ellerimde ölenlere dokunuyorum.

1007
01:34:53,854 --> 01:34:55,689
Ah, Michael,
Bunu sana yapamam.

1008
01:34:55,814 --> 01:34:58,358
Artık kes şunu Teresa.

1009
01:34:58,483 --> 01:35:01,445
Bu ne saçmalık?
Benimle evlenemez misin?

1010
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
Elbisende kırmızı var
ellerinde.

1011
01:35:04,489 --> 01:35:06,575
Şimdi bak Teresa.

1012
01:35:06,700 --> 01:35:08,368
Her ne olduysa
biz ayrıyken

1013
01:35:08,493 --> 01:35:10,495
hiçbir önemi yoktur.

1014
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Bu olmadı.

1015
01:35:11,872 --> 01:35:14,499
Ah, Michael,
ama oldu. Öyle oldu.

1016
01:35:14,625 --> 01:35:16,960
O zaman istemiyorum
bunu duy.

1017
01:35:18,921 --> 01:35:21,089
Yaşlı hayalete izin vermeyin
mutluluğumuzu yok edin.

1018
01:35:23,258 --> 01:35:25,219
Bir kez kaçırdık
Miraflores'te.

1019
01:35:26,637 --> 01:35:28,972
Sevgilim, sevgilim,
bir daha kaçırmayalım.

1020
01:35:33,143 --> 01:35:34,895
Ah Michael. Şimdi gitmeliyim.

1021
01:35:35,020 --> 01:35:37,898
- Gitmek?
- Evet, bu geceki balo.

1022
01:35:38,023 --> 01:35:39,691
unuttun mu
amcanla buluşacağımı mı?

1023
01:35:39,816 --> 01:35:41,443
Unutmuştum.

1024
01:35:41,568 --> 01:35:43,737
Ah, sen,
Lord Wellington'u seveceksin.

1025
01:35:43,862 --> 01:35:45,530
Şimdi ona Demir Dük diyorsun.

1026
01:35:45,656 --> 01:35:47,574
Peki ama seninle tanıştığında,
onu eriteceksin.

1027
01:35:47,699 --> 01:35:49,618
Peki, varsayalım ki
benden hoşlanmıyor mu?

1028
01:35:49,743 --> 01:35:50,911
Senin gibi mi?

1029
01:35:51,036 --> 01:35:53,830
Ah, endişelenme.
Yaşlı çocuğu tanıyorum.

1030
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Ah, geç kaldım.

1031
01:35:55,374 --> 01:35:57,459
Dük aradı
saat 7'de personel toplantısı.

1032
01:35:57,584 --> 01:35:58,794
Tam olarak 30 dakikam var.

1033
01:35:58,919 --> 01:36:01,004
- Personel toplantısı mı?
- Ah, evet, evet.

1034
01:36:01,129 --> 01:36:04,132
Sana söylemeyi unuttum.
Artık kurmay subayım.

1035
01:36:04,258 --> 01:36:05,884
Ah, eğer...
randevumun sözü

1036
01:36:06,009 --> 01:36:09,721
Napolyon'a ulaşırsa, o
doğruca Elba'ya geri koş.

1037
01:36:09,846 --> 01:36:11,390
Hadi, ne kadar hızlı koşabilirsin?

1038
01:36:20,774 --> 01:36:23,902
Napolyon, yaşlı tilki.

1039
01:36:24,027 --> 01:36:25,988
küçümsememeliyiz
onun kurnazlığı.

1040
01:36:27,739 --> 01:36:29,032
Sadece emin olabilirdim

1041
01:36:29,157 --> 01:36:31,326
benim gönderilerim
Bluecher'a ulaşmıştı.

1042
01:36:36,915 --> 01:36:38,041
Acil gönderiler efendim.

1043
01:36:38,166 --> 01:36:39,793
Rahmeti için,
Wellington Dükü.

1044
01:36:40,794 --> 01:36:42,045
Çok güzel. Dışarıda bekle.

1045
01:36:54,099 --> 01:36:56,018
Peki beyler..

1046
01:36:56,143 --> 01:36:59,187
...Napolyon'u durdurmayı ummalıyız
burada, Quatre Bras'ta.

1047
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
Bunu başaramamak.

1048
01:37:01,815 --> 01:37:03,817
...onunla savaşacağım ve onu yeneceğim

1049
01:37:03,942 --> 01:37:06,194
burada, Waterloo'da.

1050
01:37:10,157 --> 01:37:11,366
Ne zaman taşınıyoruz efendim?

1051
01:37:11,491 --> 01:37:13,493
Gece yarısı.

1052
01:37:13,618 --> 01:37:15,787
Şimdi Bay Sanford.
biraz şeri içelim.

1053
01:37:17,372 --> 01:37:18,832
Top ne olacak?
Bu akşam mı efendim?

1054
01:37:18,957 --> 01:37:20,792
Arzunuz bu mu efendim?
iptal edelim mi?

1055
01:37:20,917 --> 01:37:22,586
Hayır tam tersine.

1056
01:37:24,129 --> 01:37:26,340
Brüksel sürünüyor
Fransız casuslarıyla

1057
01:37:26,465 --> 01:37:28,925
Hareketlerimize dair herhangi bir ipucu
ölümcül olurdu.

1058
01:37:29,051 --> 01:37:31,219
Top devam etmeli
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1059
01:37:32,763 --> 01:37:34,473
Uygun anda,
tüm memurlar burada

1060
01:37:34,598 --> 01:37:36,391
ve diğer yerlere bildirilecektir.

1061
01:37:36,516 --> 01:37:38,310
Taşınmalıyız
hızla, sessizce

1062
01:37:38,435 --> 01:37:39,770
ve düşmanı şaşırtın.

1063
01:37:41,355 --> 01:37:43,690
sana şunu hatırlatırdım
yarınki görevimiz.

1064
01:37:45,025 --> 01:37:46,026
Ilımlı olun.

1065
01:37:47,235 --> 01:37:48,362
Ve keyfinize bakın.

1066
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
Beyler,
Sana kadeh kaldıracağım.

1067
01:37:53,742 --> 01:37:54,868
Kral'a..

1068
01:37:56,536 --> 01:37:57,954
...ve zafer.

1069
01:38:22,187 --> 01:38:24,815
çok yoruldum. orada olmayı tercih ederim
dans etmektense savaş alanını tercih ediyorum.

1070
01:38:24,940 --> 01:38:26,983
Ah, çok iyi dans ediyorsun
Genel.

1071
01:38:27,109 --> 01:38:28,527
Seni daha iyi ellere bırakacağım.

1072
01:38:28,652 --> 01:38:32,155
Albay, serbest bırakıyorum
sana mahkumum.

1073
01:38:32,280 --> 01:38:33,365
Teşekkür ederim efendim.

1074
01:38:35,117 --> 01:38:37,077
-George.
- Majesteleri.

1075
01:38:37,202 --> 01:38:38,912
seni takip ediyorum
bütün akşam sen

1076
01:38:39,037 --> 01:38:40,705
himaye ettiğim kişiyi sana sunmak için.

1077
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Hanımefendi, bütün akşam

1078
01:38:43,166 --> 01:38:45,127
ben oldum
kaçınma eylemi yapmak.

1079
01:38:47,921 --> 01:38:49,881
- Kuyu.
- Onu eriteceğini söylemiştim.

1080
01:38:51,633 --> 01:38:52,551
Mutlu?

1081
01:38:52,676 --> 01:38:53,844
Ah, tüm hayatım boyunca

1082
01:38:53,969 --> 01:38:55,846
Orada olabileceğini hiç bilmiyordum
böyle bir mutluluk ol.

1083
01:38:57,013 --> 01:38:58,181
Dışarı çıkalım.

1084
01:39:29,546 --> 01:39:30,839
Beni sevdiğini söyle.

1085
01:39:31,715 --> 01:39:32,883
Seni seviyorum.

1086
01:39:37,846 --> 01:39:40,432
Ve tekrar söyle..

1087
01:39:40,557 --> 01:39:42,976
...hiçbir şeyin önemi yok
biz ayrıyken mi oldu?

1088
01:39:44,227 --> 01:39:45,270
Hiçbir şeyin önemi yok.

1089
01:40:04,998 --> 01:40:07,542
- İşte bu.
- Ne var Malcolm?

1090
01:40:07,667 --> 01:40:09,794
Hanımefendi, özür dilerim
Bu izinsiz giriş için.

1091
01:40:09,920 --> 01:40:11,046
lütfen bilgilendirir misiniz
memurlarınız

1092
01:40:11,171 --> 01:40:13,089
hemen mi gidiyoruz?

1093
01:40:13,215 --> 01:40:15,008
- Hoşça kal Meryem.
- Ah, Malcolm.

1094
01:40:24,267 --> 01:40:26,520
Bilirsin,
bir şey kafamı karıştırıyor.

1095
01:40:27,354 --> 01:40:28,563
Ah, bu ne?

1096
01:40:28,688 --> 01:40:30,357
Peki neden bana söylemedin?

1097
01:40:30,482 --> 01:40:33,568
manastırdan ayrıldıktan sonra
ve beni bulamamak

1098
01:40:33,693 --> 01:40:35,362
geri döndün ve yeminini mi ettin?

1099
01:40:37,739 --> 01:40:40,075
Şaka mı yapıyorsun?

1100
01:40:40,200 --> 01:40:42,994
Eğer evet dememi istiyorsan,
öyle olsun.

1101
01:40:44,704 --> 01:40:46,414
Beni senin sevdiğin gibi seven,
şaşırdım

1102
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
Beni asla bulmaya çalışmadın.

1103
01:40:48,917 --> 01:40:50,544
Ama yaptım.

1104
01:40:50,669 --> 01:40:53,213
Kaçtığım gece
Fransız esir kampı

1105
01:40:53,338 --> 01:40:54,756
Manastıra geri döndüm.

1106
01:40:56,299 --> 01:40:57,467
Orada ne gördüm..

1107
01:40:58,593 --> 01:40:59,594
...acıdı.

1108
01:41:02,597 --> 01:41:04,099
Hayatımın bittiğini sanıyordum.

1109
01:41:06,810 --> 01:41:08,645
Ne vardı Michael?
Ne duydun?

1110
01:41:11,690 --> 01:41:14,901
Başrahibe bana söyledi
yeminlerini etmiştin.

1111
01:41:16,111 --> 01:41:17,988
Ah, her şey o kadar tuhaf ki.

1112
01:41:19,281 --> 01:41:20,865
bilmiyorum
bunu nasıl söylerim ama..

1113
01:41:22,659 --> 01:41:24,703
...muhtemelen düşüneceksin
ben bunaktım.

1114
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
Kilisedeydi..

1115
01:41:29,666 --> 01:41:30,667
...akşam şarkısında..

1116
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
...seni gördüğümü sandım.

1117
01:41:33,795 --> 01:41:36,715
Sen giyiyordun
bir rahibenin beyaz cübbesi.

1118
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
Ah, zavallı sevgilim.

1119
01:41:40,552 --> 01:41:44,723
Kesinlikle vahşet buydu
Fransız esir kampından

1120
01:41:44,848 --> 01:41:47,517
ve zorluk
kaçışının

1121
01:41:47,642 --> 01:41:50,312
yorulmuş olmalısın
ve aşırıya kaçtı.

1122
01:41:50,437 --> 01:41:52,606
Ah, bu doğru.

1123
01:41:52,731 --> 01:41:54,274
Kaçış gecemde,
çok zayıftım

1124
01:41:54,399 --> 01:41:56,526
hapishane ateşi nöbetinden
Zar zor başardım.

1125
01:41:57,861 --> 01:42:01,114
İşte görüyorsun
hepsi sizin hayal gücünüz.

1126
01:42:01,239 --> 01:42:02,365
Değil mi Michael?

1127
01:42:05,535 --> 01:42:07,621
Değil mi?

1128
01:42:07,746 --> 01:42:10,999
Elbette öyleydi canım.
Elbette öyleydi.

1129
01:42:11,124 --> 01:42:12,417
Tabii ki, hiç şüphe yok ki

1130
01:42:12,542 --> 01:42:15,045
sen çok fazlaydın
aklımda.

1131
01:42:18,006 --> 01:42:23,261
Bütün olay beni yalnız bıraktı
tuhaf bir gerçekdışılık duygusu.

1132
01:42:23,386 --> 01:42:27,223
Vadi varlığın
kuraklıktan perişan oldu.

1133
01:42:27,349 --> 01:42:30,143
Muhterem Anne bana anlatıyor
onların güzel heykeli

1134
01:42:30,268 --> 01:42:31,770
Madonna ortadan kaybolmuştu.

1135
01:42:35,732 --> 01:42:37,359
Madonna'mız gitti mi?

1136
01:42:39,694 --> 01:42:40,779
Hayır.

1137
01:42:42,072 --> 01:42:43,114
Teresa.

1138
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Özür dilerim hanımefendi.

1139
01:42:47,535 --> 01:42:49,663
Albay Stuart. Biz hazırız.

1140
01:42:49,788 --> 01:42:50,955
Tamam kaptan geliyorum.

1141
01:42:51,081 --> 01:42:52,207
Çok iyi efendim.

1142
01:42:55,669 --> 01:42:56,795
Ne oldu Michael?

1143
01:42:58,213 --> 01:42:59,172
Nereye gidiyorsun?

1144
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
Bilmiyoruz.

1145
01:43:05,553 --> 01:43:06,721
Benim için dua et tatlım.

1146
01:43:14,312 --> 01:43:16,314
canım,
onlar Tanrı'nın elindedir.

1147
01:43:16,439 --> 01:43:18,733
Biz kadınların hepsi
şimdi yapabileceğimiz dua etmek.

1148
01:43:20,193 --> 01:43:23,279
Yapamam. Onun için dua edemem.

1149
01:43:51,224 --> 01:43:54,144
Ah, sevgili Tanrım.

1150
01:43:54,269 --> 01:43:57,981
Sevgili Tanrım, sana yalvarıyorum,
savaşta Michael'ı koru

1151
01:43:58,106 --> 01:43:59,899
böylece sağ salim geri dönebilir.

1152
01:44:01,651 --> 01:44:02,777
Bana değil.

1153
01:44:04,070 --> 01:44:05,029
bana değil..

1154
01:44:06,156 --> 01:44:08,700
...ama kendi halkına.

1155
01:44:08,825 --> 01:44:10,618
Nerede, senin lütfunla
yaşayabilir

1156
01:44:10,744 --> 01:44:13,955
hayatının tüm günleri
huzur ve mutluluk içinde.

1157
01:44:15,373 --> 01:44:18,251
Tanrım, yardım et bana.

1158
01:44:19,544 --> 01:44:20,962
Kefaret etmeme yardım et.

1159
01:44:22,213 --> 01:44:25,383
Ve merhametinle beni bağışla.

1160
01:44:25,508 --> 01:44:27,844
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rabbin seninledir..

1161
01:44:34,434 --> 01:44:36,519
Ah. Ah, baba.

1162
01:44:37,479 --> 01:44:38,438
Evet çocuğum.

1163
01:44:39,606 --> 01:44:40,982
Baba, yardımına ihtiyacım var.

1164
01:45:05,715 --> 01:45:06,841
Kulübe!

1165
01:45:35,119 --> 01:45:36,621
- Albay Stuart.
- Sayın.

1166
01:45:36,746 --> 01:45:37,914
Şu pillere söyle
ateşi kesmek için.

1167
01:45:38,039 --> 01:45:39,249
Evet efendim.

1168
01:45:39,374 --> 01:45:40,625
Süvari olacak
hemen saldırın.

1169
01:45:40,750 --> 01:45:41,960
Evet efendim.

1170
01:45:42,085 --> 01:45:43,253
Takım Komutanları

1171
01:45:43,378 --> 01:45:45,171
şu pillere söyle
ateşi kesmek için.

1172
01:45:46,130 --> 01:45:47,549
Kulübe!

1173
01:45:59,310 --> 01:46:00,603
Piller ateşkes.

1174
01:46:04,607 --> 01:46:06,776
Ejderhaların birinci sırası!

1175
01:46:07,569 --> 01:46:09,112
Şarj!

1176
01:47:19,807 --> 01:47:20,975
İnanılmaz.

1177
01:47:22,018 --> 01:47:23,019
Tanrıya şükür.

1178
01:48:41,889 --> 01:48:43,224
"Teresa mı?"

1179
01:48:43,349 --> 01:48:44,392
"Teresa mı?"

1180
01:48:46,352 --> 01:48:47,353
Teresa mı?

1181
01:48:48,813 --> 01:48:50,398
Teresa, neredesin?

1182
01:48:50,523 --> 01:48:51,858
- Ah, Teresa...
- Albay Stuart.

1183
01:48:53,359 --> 01:48:54,360
Evet?

1184
01:48:55,945 --> 01:48:57,613
Teresa gitti oğlum.

1185
01:48:58,781 --> 01:48:59,824
Gitmiş?

1186
01:49:02,035 --> 01:49:03,494
Bu ne çılgınlık?

1187
01:49:04,704 --> 01:49:07,081
- Nereye gittin?
- İspanya'ya dönüyorum.

1188
01:49:08,541 --> 01:49:09,542
Beklemek.

1189
01:49:12,837 --> 01:49:14,630
O seni istemiyor
onu takip etmek.

1190
01:49:16,049 --> 01:49:18,593
Teresa yardım için bana geldi.

1191
01:49:18,718 --> 01:49:20,595
O ikna oldu
felaket getirmişti

1192
01:49:20,720 --> 01:49:22,847
sevdiği herkesin üzerinde.

1193
01:49:22,972 --> 01:49:24,307
Ve senin hayatından korkuyordu.

1194
01:49:26,142 --> 01:49:27,351
işte bu
batıl inanç saçmalığı.

1195
01:49:27,477 --> 01:49:28,811
Elbette öyleydi.

1196
01:49:28,936 --> 01:49:30,897
Ona öyle söyledim.

1197
01:49:31,022 --> 01:49:33,566
Yine de,
senin için dua etti.

1198
01:49:33,691 --> 01:49:35,902
Ve öyle görünüyor ki
duaları cevaplandı.

1199
01:49:39,864 --> 01:49:40,990
Beklemek.

1200
01:49:44,744 --> 01:49:45,912
Önce bunu okuyun.

1201
01:49:56,047 --> 01:49:57,632
<i>"Ve 30, Michael</i>

1202
01:49:57,757 --> 01:49:59,342
<i>"sevgilim</i>

1203
01:49:59,467 --> 01:50:01,219
<i>"bana duyduğun sevgi için</i>

1204
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
<i>"Senden bana vermeni istiyorum
güç</i>

1205
01:50:04,055 --> 01:50:07,517
<i>"yollara çıkma cesareti
takip etmem gerekiyor.</i>

1206
01:50:07,642 --> 01:50:09,560
<i>"Bütün kalbimle,
sana yalvarıyorum</i>

1207
01:50:09,685 --> 01:50:13,064
<i>"Sana yalvarıyorum,
beni takip etme.</i>

1208
01:50:13,189 --> 01:50:15,775
<i>"Huzur içinde gideyim.</i>

1209
01:50:15,900 --> 01:50:19,237
<i>Düşüncelerim ve dualarım
her zaman yanınızda olacağız."</i>

1210
01:50:21,823 --> 01:50:23,074
"Beni takip etmeyin.

1211
01:50:24,283 --> 01:50:25,660
Bırak huzur içinde gideyim."

1212
01:50:30,206 --> 01:50:32,834
Bilmeliydim.

1213
01:50:32,959 --> 01:50:35,044
Yolun her dönemecinde,
uyarı oradaydı

1214
01:50:35,169 --> 01:50:37,922
ama...| görmeyi reddetti.

1215
01:50:42,677 --> 01:50:43,719
Baba..

1216
01:50:45,388 --> 01:50:47,306
...lütfen bana yardım et
doğru olanı yapmak.

1217
01:51:37,231 --> 01:51:38,441
korkuyorum
imkansız olacak

1218
01:51:38,566 --> 01:51:39,859
Daha fazla devam edelim efendim.

1219
01:51:41,485 --> 01:51:42,612
Durum umutsuz.

1220
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
Ho!

1221
01:52:30,451 --> 01:52:33,788
Ah, öyle düşündüğüm için özür dilerim
yer ıssızdı.

1222
01:52:33,913 --> 01:52:37,458
Tanrı tarafından terkedilmiş
ve Kutsal Bakire Meryem'imiz.

1223
01:52:37,583 --> 01:52:39,085
Biraz su alabilir miyiz?

1224
01:52:39,210 --> 01:52:40,878
Yeterince iyi olmazdı
atınız için.

1225
01:52:42,463 --> 01:52:44,006
Yabancı olduğunuzu görüyorum.

1226
01:52:45,716 --> 01:52:46,884
Uzaktaydık.

1227
01:52:48,094 --> 01:52:51,055
Dört yıldır. Dört yıl.

1228
01:52:51,180 --> 01:52:54,308
O zamanlar yaklaşık
o bizi, Kutsal Bakiremizi terk etti.

1229
01:52:57,061 --> 01:53:00,356
Görüyorsunuz efendim,
O zamandan beri hiç yağmur yağmadı.

1230
01:53:00,481 --> 01:53:02,316
Mahsuller kurudu
tarlalarda

1231
01:53:02,441 --> 01:53:04,485
sığırlar var
hastalandı ve öldü.

1232
01:53:04,610 --> 01:53:06,112
Artık vadimiz de ölüyor.

1233
01:53:07,571 --> 01:53:09,156
Ama <i>sefiora,</i> bulutlar.

1234
01:53:09,282 --> 01:53:11,409
Evet ama asla pes etmiyorlar
onların nemi.

1235
01:53:13,119 --> 01:53:15,705
Bazıları Bakire Meryem'in bizi terk ettiğini söylüyor
öfkeyle

1236
01:53:15,830 --> 01:53:17,206
çünkü bizim insanlarımız
Vadinin

1237
01:53:17,331 --> 01:53:19,292
Tanrı'dan uzaklaşmıştı.

1238
01:53:22,920 --> 01:53:25,256
Zavallı ufaklık, aç.

1239
01:53:27,216 --> 01:53:28,301
Gel, Flaco.

1240
01:53:36,726 --> 01:53:37,727
<i>'Adios.'</i>

1241
01:53:37,852 --> 01:53:38,853
<i>Adios.</i>

1242
01:54:43,125 --> 01:54:45,586
Hoşçakal dostum.

1243
01:54:45,711 --> 01:54:47,713
canım
ve en harika arkadaş.

1244
01:55:45,062 --> 01:55:45,980
Beni affet.

1245
01:55:47,314 --> 01:55:48,315
Beni affet.

1246
01:58:16,797 --> 01:58:17,923
Kuraklık bozuldu.

1247
01:58:18,882 --> 01:58:20,134
Tanrıya şükürler olsun.

1248
01:58:22,678 --> 01:58:25,639
Haydi kız kardeşlerim,
Rabbimize hamd edelim.